1
00:02:14,570 --> 00:02:20,370
Λοιπόν, μάζευα όλο κουνουπίδι
όλη μέρα στην καταρρακτώδη βροχή.

2
00:02:25,630 --> 00:02:30,790
Όλη μέρα μαζεύω κουνουπίδι
πολύ μέσα στην καταρρακτώδη βροχή.

3
00:02:36,370 --> 00:02:37,950
Γειά σου. Θήλυ ζώων τινών.

4
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
Ναί;

5
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
Είναι ο Στιβ.

6
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
Είσαι στο Λονδίνο;

7
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Όχι, είμαι εδώ.

8
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Στο παλιό μέρος.

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Είσαι στο παλιό σου μέρος; Γιατί;

10
00:02:49,060 --> 00:02:49,918
Οικογενειακά πράγματα.

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.

12
00:02:54,420 --> 00:02:56,620
Λοιπόν, μόλις φεύγω. Δεν μπορώ να μιλήσω
τώρα.

13
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Μπορώ να σε δω;

14
00:02:59,420 --> 00:03:00,460
Απίθανος. πρέπει να πάω.

15
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Θήλυ ζώων τινών.

16
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Ποιος ήταν αυτός;

17
00:03:07,020 --> 00:03:11,820
Αχ, αυτή η... ματωμένη γυναίκα από το γυμναστήριο.
Θέλει να ξεκινήσω μαθήματα γιόγκα.

18
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
Αυτό το ανόητο τέντωμα δεν είναι άσκηση.

19
00:03:15,740 --> 00:03:16,880
Όχι. Τα λέμε αργότερα.

20
00:03:18,800 --> 00:03:22,260
Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.

21
00:03:42,350 --> 00:03:44,090
Όλη την ημέρα στην καταρρακτώδη βροχή.

22
00:03:51,010 --> 00:03:53,130
Λοιπόν, ξέρω, ξέρω το δωμάτιό μου.

23
00:03:54,830 --> 00:03:57,010
Παίρνω ξανά λουλούδια στο σπίτι.

24
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Νύχτα ταξί.

25
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Γεια σου μπαμπά;

26
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Μπαμπάς;

27
00:04:46,340 --> 00:04:48,120
Ω Θεέ μου, Πατέρα.

28
00:04:49,700 --> 00:04:52,540
Θεέ μου, Πατέρα. Έφτασε εδώ τόσο γρήγορα.

29
00:04:52,980 --> 00:04:54,480
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να ξεφύγει.

30
00:04:54,740 --> 00:04:56,980
Ω, κάλεσε ο Νίκυ. Κατάφερα να κανονίσω ένα
λίγα πράγματα.

31
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Ένα ποτό.

32
00:05:01,760 --> 00:05:02,940
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

33
00:05:03,960 --> 00:05:05,460
Ένας καφές θα ήταν καλός.

34
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Καφές;

35
00:05:07,500 --> 00:05:08,640
Πώς ήταν το ταξίδι;

36
00:05:09,380 --> 00:05:10,339
Ήταν εντάξει.

37
00:05:10,340 --> 00:05:12,080
Λίγο βαρετό. Παρακολούθησα μερικές μίνι σειρές.

38
00:05:12,860 --> 00:05:14,600
Το μέρος είναι λίγο χάλια.

39
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Λίγο χάος; Τι εννοείς;

40
00:05:18,000 --> 00:05:19,340
Λοιπόν, ο κήπος είναι όλος παραμελημένος.

41
00:05:19,600 --> 00:05:22,720
Η γλάστρα πεθαίνει. Λίγη βροχή
και θα είμαι εντάξει. Και τι είναι όλο

42
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
αυτό; Όλα σου τα ρούχα;

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Ξήρανση.

44
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Γιατί δεν τα βάζεις στο στεγνωτήριο;

45
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
Σπασμένος.

46
00:05:29,770 --> 00:05:34,450
Μπορείτε να τον κρεμάσετε έξω στη γραμμή.
Γεια, όλα εντάξει. Ξέρεις, τι είναι

47
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
θέμα;

48
00:05:35,730 --> 00:05:39,630
Δηλαδή, έρχεσαι εδώ μετά από πολύ καιρό
ενώ και αρχίζεις να ασκείς κριτική.

49
00:05:39,870 --> 00:05:41,730
Τι απέγινε εκείνη η καθαρίστρια;
Πώς ήταν το όνομά της; Μάιος;

50
00:05:42,510 --> 00:05:43,590
Έρχεται εδώ και χρόνια.

51
00:05:44,470 --> 00:05:46,090
Είναι μια γριά αγελάδα. Έχει άνοια.

52
00:05:46,570 --> 00:05:48,070
Σε γκρινιάζει να τακτοποιήσεις.

53
00:05:49,490 --> 00:05:51,530
Α, καλά, τουλάχιστον δεν τα έχεις μπερδέψει
το δωμάτιό μου.

54
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Πώς είναι λοιπόν τώρα;

55
00:05:58,350 --> 00:06:00,390
Ο ματωμένος σύντροφός μου, όπως πάντα, δεν σταμάτησε ποτέ
μιλώντας. Όχι, όχι δικό μου.

56
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
Μητέρα.

57
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
Μητέρα.

58
00:06:04,670 --> 00:06:06,610
Είναι η ίδια. Ναι, ακριβώς το ίδιο.

59
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Πώς είναι;

60
00:06:25,090 --> 00:06:26,190
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

61
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Αιματηρό απαίσιο.

62
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Πότε θα ξυπνήσει;

63
00:06:32,130 --> 00:06:35,070
Ω, είναι δύσκολο να το πω. Κοιμάται τα περισσότερα
ο χρόνος.

64
00:06:37,270 --> 00:06:38,410
Πότε μίλησε τελευταία φορά;

65
00:06:38,630 --> 00:06:41,450
Είπε λίγα λόγια λίγο μετά από εμένα
σας τηλεφώνησε στο Λονδίνο.

66
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Και τι είπε;

67
00:06:43,650 --> 00:06:47,110
Απλώς με κοίταξε και είπε, Γεια σου,
αγαπητέ.

68
00:06:52,550 --> 00:06:53,690
Είναι εντάξει αυτό το μέρος;

69
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Ναι, έτσι νομίζω.

70
00:06:55,490 --> 00:06:58,430
Αλλά από το τμήμα της μαμάς, δεν νομίζω
κάποιος έφυγε ποτέ.

71
00:06:59,150 --> 00:07:00,590
Τους ξέρω όλους. Είναι όλοι ντόπιοι.

72
00:07:01,410 --> 00:07:02,410
Όλοι καταλήγουμε εδώ μέσα.

73
00:07:02,850 --> 00:07:05,490
Αυτή ήταν η παλιά κυρία Χιντς στο διπλανό κρεβάτι.
Το έχει αυτό, πώς λέγεται;

74
00:07:05,990 --> 00:07:07,230
Αλτσχάιμερ. Ναι, αλλά είναι σε κάποια
πόνος;

75
00:07:07,470 --> 00:07:08,510
Κυρία Χιντζ; Όχι μάνα.

76
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
Μητέρα;

77
00:07:10,550 --> 00:07:12,910
Δηλαδή, της δίνουν μορφίνη; Αυτή είναι
ποτέ δεν παραπονέθηκε.

78
00:07:13,590 --> 00:07:17,510
Είναι κρίμα που δεν μπορούσες να φτάσεις εδώ
νωρίτερα όταν τηλεφώνησα για πρώτη φορά. Ι

79
00:07:17,510 --> 00:07:19,030
δούλευε, ξέρεις.

80
00:07:20,130 --> 00:07:21,450
Πόσο καιρό λοιπόν μπορείτε να μείνετε;

81
00:07:22,810 --> 00:07:26,270
Κάποιες εβδομάδες, ίσως και λίγο παραπάνω. Α
δυο βδομάδες; Είναι μακρύς ο δρόμος

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,169
για μερικές εβδομάδες.

83
00:07:27,170 --> 00:07:28,450
Έχω έναν πράκτορα στη Γερμανία.

84
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Τι όπερα;

85
00:07:30,610 --> 00:07:31,610
Έχει σημασία;

86
00:07:32,130 --> 00:07:34,470
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ. Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για την όπερα. Τι είναι αυτό;

87
00:07:35,570 --> 00:07:36,509
Είναι μια τραβιάτα.

88
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
Δεν το άκουσα ποτέ.

89
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
Μπύρα, φίλε;

90
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Παρακαλώ.

91
00:07:59,150 --> 00:08:00,170
Εσύ το αγόρι του Fred Seary.

92
00:08:00,570 --> 00:08:01,570
Πώς το ξέρεις;

93
00:08:01,710 --> 00:08:02,750
Όλοι γνωρίζουν τον Φρεντ.

94
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Η μαμά σου είναι άρρωστη.

95
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
Άκουσε ότι έρχεσαι.

96
00:08:06,910 --> 00:08:08,270
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ γύρω, όχι;

97
00:08:08,770 --> 00:08:09,770
Προφανώς όχι.

98
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Έχεις πάει στο εξωτερικό;

99
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
Αυτό είναι σωστό.

100
00:08:13,250 --> 00:08:14,790
Είσαι ζωγράφος ή κάτι τέτοιο, δεν είναι
εσύ;

101
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Είμαι σκηνογράφος.

102
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
Ω, γεια.

103
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Τι υπάρχει στο φαγητό;

104
00:08:19,730 --> 00:08:20,669
Τι είναι καλό;

105
00:08:20,670 --> 00:08:21,810
Ω, ψάρι και πατατάκια.

106
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Μεγάλος.

107
00:08:23,490 --> 00:08:25,150
Ένα καλό καγκουρό, αν θέλετε.

108
00:08:26,110 --> 00:08:27,990
Όχι, το fish and chips είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος.

109
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
Σχεδίασε σκηνές.

110
00:08:32,559 --> 00:08:35,799
Σχεδιάζω σκηνικά για θεατρικά έργα και όπερες,
κυρίως όπερες.

111
00:08:36,100 --> 00:08:37,980
Ακούγεται λίγο... Γεια,

112
00:08:38,820 --> 00:08:40,480
δεν μπορείς να είσαι έτσι αυτές τις μέρες.

113
00:08:40,799 --> 00:08:42,000
Ζεις στο παρελθόν.

114
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Αυτός ο τύπος ξέχασε στο παρελθόν.

115
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Γεια σου.

116
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Γυμνάσιο.

117
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
Φίλε, είσαι... Ντέιβ Μπελ.

118
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Αυτός είναι ο Γκρεγκ.

119
00:08:53,860 --> 00:08:55,500
Θυμάμαι ότι ήσασταν οι σχολικοί νταήδες.

120
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Αυτοί είμαστε.

121
00:08:57,080 --> 00:08:58,660
Ήμασταν παιδιά τότε, ξέρεις;

122
00:08:59,350 --> 00:09:00,750
Τα παιδιά μπορεί να είναι όμορφα, κακά.

123
00:09:01,290 --> 00:09:03,230
Μέσο. Ή θέλετε μια γραπτή συγγνώμη.

124
00:09:03,710 --> 00:09:04,870
Και έμαθες να γράφεις.

125
00:09:05,570 --> 00:09:06,449
Ωραίος.

126
00:09:06,450 --> 00:09:07,490
Ναι, ναι. Ήταν υπέροχο, Μπομπ.

127
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
Πήγες στο πανεπιστήμιο, ε;

128
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Έκανε κάτι.

129
00:09:11,630 --> 00:09:12,790
Τέχνη. Αρχιτεκτονική.

130
00:09:13,890 --> 00:09:14,990
Να φοράτε πάντα smartarse.

131
00:09:16,130 --> 00:09:17,790
Συγγνώμη για αυτό. Ω, δεν πειράζει φίλε.

132
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.

133
00:09:22,170 --> 00:09:23,129
Ορίστε.

134
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
Σας ευχαριστώ.

135
00:10:02,319 --> 00:10:03,400
Τα περισσότερα φώτα είναι σβηστά.

136
00:10:04,200 --> 00:10:05,280
Γιατί δεν αλλάζεις τα μπολ;

137
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Πάω να πάρω μερικά.

138
00:10:07,880 --> 00:10:10,500
Και υπάρχουν εφημερίδες παντού
τόπος.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,260
Δηλαδή, είναι χρονών, κάποιοι από αυτούς.

140
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
Ναι, υπάρχουν κάποια άρθρα που θέλω
κρατήστε.

141
00:10:15,200 --> 00:10:17,160
Εντάξει, θα τα κρατήσουμε αυτά.

142
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
Ξεφορτωθείτε τα υπόλοιπα.

143
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Μη με γκρινιάζεις.

144
00:10:21,120 --> 00:10:25,480
Θέλετε να έχετε κάτι να φάτε; έχω
πήρα μερικά ψημένα φασόλια. Όχι, είμαι καλά,

145
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
ευχαριστώ. Έχω κάτι στην παμπ.

146
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Δεν χρειάζομαι έναν ψεύτη.

147
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Ω, ευχαριστώ.

148
00:10:41,970 --> 00:10:45,650
Αυτό δεν θα λειτουργήσει εδώ. Δεν έχει, χμ,
ε... Διαδίκτυο;

149
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Ναι, θα γίνει.

150
00:10:47,690 --> 00:10:48,970
Το πήρα από τον Nicky.

151
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Είναι ένα dongle.

152
00:10:51,150 --> 00:10:52,370
Δουλεύει στην πληροφορική, θυμάσαι;

153
00:10:52,810 --> 00:10:53,810
Χμμ;

154
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
ΤΟ.

155
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

156
00:11:03,790 --> 00:11:05,630
Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί στο βάθος.

157
00:11:06,010 --> 00:11:07,230
Όχι, είμαι σχεδόν εκεί.

158
00:11:07,910 --> 00:11:09,090
Μείνε στη θέση των γονιών μου.

159
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Πώς είναι η μητέρα σου;

160
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Όχι πολύ καλό.

161
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
λυπάμαι.

162
00:11:18,150 --> 00:11:19,530
Πόσο καιρό πιστεύεις;

163
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Είναι δύσκολο να το πω.

164
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
μου λείπεις.

165
00:11:26,170 --> 00:11:27,170
Το ίδιο και εδώ.

166
00:11:33,870 --> 00:11:34,870
το κονσέρτο του Ντβόρζακ.

167
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
Αυτό είναι υπέροχο.

168
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Αίθουσα Φεστιβάλ;

169
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Όχι.

170
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
Νιούκαστλ.

171
00:11:40,310 --> 00:11:43,570
Ακόμη και τηλεφωνούν από τη Γερμανία για το
όπερα. Δουλεύω για τις λεπτομέρειες.

172
00:11:43,910 --> 00:11:45,310
Τους είπα ότι θα τους στείλω email.

173
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
θα επιστρέψω.

174
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
Μην αργείς πολύ.

175
00:11:51,410 --> 00:11:53,050
Ίσως χρειαστεί να βρω άλλον εραστή.

176
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Μην το κάνεις αυτό.

177
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
Θα απογοητευτείτε.

178
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
Γειά σου.

179
00:12:26,250 --> 00:12:28,310
Μαμά, συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω εδώ νωρίτερα.

180
00:12:30,030 --> 00:12:34,690
Έχετε πάει στο Albany, επισκέπτεστε τον Nicky,
Ο Πέτρος και τα παιδιά.

181
00:12:36,290 --> 00:12:38,190
Λονδίνο. Ζω στο Λονδίνο.

182
00:12:39,710 --> 00:12:41,030
Λονδίνο. Ναι.

183
00:12:41,630 --> 00:12:46,670
Ναι, εργάζεται στο Λονδίνο, μαμά. Λονδίνο
και σε όλη την Ευρώπη. Είναι διάσημος.

184
00:12:47,150 --> 00:12:48,370
Λοιπόν, αμυδρά διάσημος.

185
00:12:50,030 --> 00:12:52,430
Θυμάμαι ότι πάντα το ήθελες
ταξίδια.

186
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Συλλέξατε γραμματόσημα όλων των
χωρών.

187
00:12:59,490 --> 00:13:01,390
Είναι τόσο μακριά.

188
00:13:02,490 --> 00:13:03,810
Δεν είναι τόσο μακριά τώρα.

189
00:13:04,630 --> 00:13:07,230
Μπορείτε να φτάσετε στην Ευρώπη σε μια μέρα. Ιδιο
με την Αμερική.

190
00:13:09,210 --> 00:13:10,550
Τι συμβαίνει με την Αυστραλία;

191
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό.

192
00:13:14,110 --> 00:13:15,350
Πού είναι αυτός ο παλιός διάβολος;

193
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
Ποιος παλιός διάβολος;

194
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
Ο πατέρας σου.

195
00:13:19,720 --> 00:13:21,920
Κοιμάται ακόμα, υποθέτω. Είναι αρκετά
νωρίς.

196
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Βάζω στοίχημα ότι το μέρος μοιάζει με τσιγγάνα
στρατόπεδο.

197
00:13:26,600 --> 00:13:29,760
Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάνει House και
Garden ή Architectural Digest.

198
00:13:31,260 --> 00:13:33,440
Έχει ακόμα αυτή τη σχέση, έτσι δεν είναι;

199
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
Γι' αυτό είναι τόσο κουρασμένος.

200
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Τι υπόθεση;

201
00:13:39,260 --> 00:13:41,140
Είναι αυτός ο πιανίστας του νυχτερινού κέντρου.

202
00:13:41,940 --> 00:13:47,180
Μια νύχτα... Μαμά, τι πιανίστα νυχτερινού κέντρου
πρόκειται να ενδιαφερθεί για ένα παλιό ερείπιο

203
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
έτσι;

204
00:13:48,570 --> 00:13:50,390
Ούτε η ίδια είναι τόσο νέα.

205
00:13:51,490 --> 00:13:52,950
Συνεχίζεται εδώ και χρόνια.

206
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Πραγματικά;

207
00:13:55,870 --> 00:13:56,870
Τέλος πάντων,

208
00:13:58,050 --> 00:14:01,850
τι νυχτερινό κέντρο; Δεν υπάρχουν νυχτερινά κέντρα
εδώ γύρω, είναι εκεί; Δηλαδή αυτό

209
00:14:01,850 --> 00:14:04,390
ακριβώς η Αριστερή Όχθη ή η Νέα Υόρκη.

210
00:14:04,650 --> 00:14:05,930
Είναι πάνω στη Μάλαμα.

211
00:14:06,770 --> 00:14:08,310
Πάνω στο δρόμο, όχι εδώ.

212
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
Στη Μάλαμα.

213
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Δικαίωμα.

214
00:14:11,990 --> 00:14:14,970
Λίγο τσάι για εσάς, κυρία Σούρι. Ναι, παρακαλώ,
αγαπητέ.

215
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
Ερχόμενος.

216
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Με συγχωρείτε.

217
00:14:19,330 --> 00:14:20,550
Φαίνεται πολύ περίεργη.

218
00:14:20,990 --> 00:14:22,970
Θέλω να πω, αυτό είναι το φάρμακο, ίσως;

219
00:14:23,370 --> 00:14:24,370
Θα μπορούσε να είναι.

220
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Είναι μεγάλη.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,810
Όλα γίνονται λίγο γαλήνια.

222
00:14:27,970 --> 00:14:28,970
Ω.

223
00:14:29,570 --> 00:14:31,290
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γκόρντον.

224
00:14:32,590 --> 00:14:33,890
Γκόρντον; Μου το είπε στο λύκειο.

225
00:14:34,390 --> 00:14:35,650
Τι του συμβαίνει; Φαίνεται όλος
σωστά.

226
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
Θα έπρεπε να πω ένα γεια.

227
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
Μην ενοχλείτε.

228
00:14:38,610 --> 00:14:39,650
Δεν θα σε ήξερε.

229
00:14:40,270 --> 00:14:41,370
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

230
00:14:42,270 --> 00:14:44,170
Δεν μπορεί καν να αναγνωρίσει τον εαυτό του στο
καθρέφτης.

231
00:14:44,770 --> 00:14:46,450
Μάλλον θα συνεχίσει έτσι
χρόνια.

232
00:14:47,180 --> 00:14:49,660
Θέλω να πω, οι περισσότεροι από τους άλλους εγκαταλείπουν το
πέρκα κάθε λίγα λεπτά.

233
00:14:50,340 --> 00:14:54,120
Φαίνεται κάθε φορά που κάθομαι για ένα φλιτζάνι
τσάι, κάποιος ορμάει και λέει, ω, έτσι

234
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
-και -έτσι έσκασαν τα τσόκαρα.

235
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Ευαίσθητη, έτσι δεν είναι;

236
00:14:58,960 --> 00:15:02,440
Μαντέψτε ότι είναι το αποτέλεσμα της εργασίας
εδώ. Αυτό γίνεται καθημερινότητα.

237
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Καθημερινός θάνατος.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Μπαμπάς!

239
00:15:17,620 --> 00:15:18,980
Η μέρα. Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

240
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
Αν δεν είσαι στο σπίτι, δεν μπορούσα να σκεφτώ
οπουδήποτε αλλού θα ήσουν.

241
00:15:22,220 --> 00:15:23,720
Οδηγήσατε εδώ. Γιατί όχι;

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,920
Δεν είναι τόσο μακριά για να περπατήσεις και είσαι
δεν υποτίθεται ότι οδηγεί.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,020
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Orb.

244
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
Ο Νίκυ είπε ότι σου πήραν την άδεια μετά
οδήγησες στο ποτάμι. Όλοι ξέρουν

245
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
εμένα. Μπορώ να οδηγήσω. Είναι ασφαλές.

246
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
Είσαι τρομερός οδηγός, μπαμπά.

247
00:15:36,040 --> 00:15:36,859
Πώς είναι η μητέρα σου;

248
00:15:36,860 --> 00:15:38,160
Ήταν ξύπνια. Μιλούσε.

249
00:15:38,700 --> 00:15:41,580
Συνεχίζουμε για εσάς και κάποιο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
πιανίστας στο Malamup.

250
00:15:45,840 --> 00:15:47,580
Δεν υπάρχει αλήθεια; Φυσικά και όχι.

251
00:15:47,840 --> 00:15:51,040
Γελοίος. Γιατί να πιστεύεις κάτι τέτοιο
πράγμα; Λοιπόν, συνήθιζες να ταξιδεύεις

252
00:15:51,040 --> 00:15:51,639
όλη την ώρα.

253
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
Ναι, αυτός είμαι.

254
00:15:53,060 --> 00:15:54,780
Ο τελευταίος εμπορικός ταξιδιώτης.

255
00:15:55,280 --> 00:15:56,860
Το μυαλό της μητέρας σου έχει φύγει. Έχει φύγει.

256
00:15:58,080 --> 00:15:59,140
Πιανίστας σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

257
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Ιησούς.

258
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Πώς είναι το σπίτι;

259
00:16:11,420 --> 00:16:13,220
Ανετος; Πέντε αστέρια.

260
00:16:14,190 --> 00:16:15,230
Το φαγητό είναι λίγο βασικό.

261
00:16:16,450 --> 00:16:20,630
Θα πρέπει να ενώσουμε τον μπαμπά σε ένα από αυτά
πράγματα παράδοσης υγιεινών τροφίμων. Ω, όχι, εγώ

262
00:16:20,630 --> 00:16:22,310
το δοκίμασε πέρυσι. Ήταν σπατάλη
χρόνο.

263
00:16:22,730 --> 00:16:24,770
Δεν θα το άγγιζε. Πάρα πολλές σαλάτες.

264
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Ω.

265
00:16:27,230 --> 00:16:29,650
Γεια, τον ρώτησες γι' αυτό;
πέος νυχτερινού κέντρου;

266
00:16:30,110 --> 00:16:31,110
Ω.

267
00:16:32,990 --> 00:16:34,610
Πολύ παράλογο για λόγια.

268
00:16:36,350 --> 00:16:39,090
Αυτή δεν είναι ακριβώς η πόλη για ένα
κρυφή υπόθεση.

269
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
Α, δεν ξέρω για αυτό.

270
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
Θυμάστε τον υπουργό όταν ήμασταν παιδιά;
Ω, αιδεσιμότατος Χέφερναν. Ναι, Σεβασμιώτατε

271
00:16:44,120 --> 00:16:46,020
Χέφερναν. Όλες οι σύζυγοι τον κυνηγούσαν.

272
00:16:46,580 --> 00:16:48,780
Οι υπουργοί ήταν σαν ροκ σταρ πίσω
τότε.

273
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Ναι,

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,280
έφυγε τρέχοντας με τον μεγαλύτερο του δημάρχου
κόρη. Ήταν ένα μεγάλο, αλαζονικό

275
00:16:58,440 --> 00:16:59,860
Τι θα κάνουμε μαζί του;

276
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
αιδεσιμότατος Χέφερναν.

277
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Μπαμπάς.

278
00:17:03,380 --> 00:17:06,839
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε στο σπίτι
βλέποντας παλιές ταινίες στην τηλεόραση. Δεν ξέρω.

279
00:17:08,040 --> 00:17:11,480
Τουλάχιστον έχει μερικούς παλιούς φίλους
τριγύρω. Θεέ μου, δεν θα βασιζόμουν σε αυτό

280
00:17:22,220 --> 00:17:22,619
Ι

281
00:17:22,619 --> 00:17:29,940
χρησιμοποιείται

282
00:17:29,940 --> 00:17:34,540
να παρακολουθήσω αυτήν την ταινία ως παιδί.

283
00:17:40,930 --> 00:17:45,130
Δεν υποθέτω ότι ήταν πολύ ηθοποιός,
αλλά μου άρεσαν οι ταινίες του.

284
00:17:45,890 --> 00:17:47,230
Και ο Ντάγκλας Φέρμπανκς;

285
00:17:48,070 --> 00:17:50,010
Όπως ο Γκέιμπλ;

286
00:17:52,210 --> 00:17:53,650
Δεν έχουν πια αστέρια σαν κι αυτούς.

287
00:17:57,190 --> 00:17:58,770
Υπάρχουν μερικοί πολύ καλοί ηθοποιοί τριγύρω.

288
00:17:59,430 --> 00:18:01,030
Όχι σαν τον Φλιν και τον Γκέιμπλ.

289
00:18:02,150 --> 00:18:03,190
Κέιτ Μπλάνσετ.

290
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Κόλιν Φάρελ.

291
00:18:05,390 --> 00:18:06,610
Και ο Mark Rylance.

292
00:18:07,180 --> 00:18:08,200
Όχι στην ίδια τάξη.

293
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Ξέρεις, ήθελα να γίνω ηθοποιός.

294
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Ναι, μου είπες.

295
00:18:21,960 --> 00:18:26,580
Τι α

296
00:18:26,580 --> 00:18:31,240
ζωή που έχουν.

297
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
Τι ζωή.

298
00:18:41,830 --> 00:18:42,549
Γεια σου.

299
00:18:42,550 --> 00:18:43,570
Είσαι με αδερφές;

300
00:18:43,970 --> 00:18:45,530
Ω, ναι. Είσαι ανιψιά τους, έτσι δεν είναι;

301
00:18:45,830 --> 00:18:46,990
Θα χαρούν να σας δουν.

302
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Γύρω εδώ.

303
00:18:58,530 --> 00:18:59,530
Σας ευχαριστώ.

304
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Γύρισες.

305
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
Δεν τα πήγε πολύ καλά εκεί, ε;

306
00:19:04,670 --> 00:19:05,670
Σου είπα.

307
00:19:06,290 --> 00:19:07,310
Όχι, ήρθα να δω τη μαμά.

308
00:19:08,840 --> 00:19:12,400
Τηλεφώνησε η Νίκι, είπε... Ήταν
σχεδιάζοντας πολλές όπερες, θεία Μόλυ.

309
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Όπερες; Έχετε δει ποτέ ένα;

310
00:19:15,220 --> 00:19:16,660
Δεν μπορούσα να ασχοληθώ με αυτές τις ανοησίες.

311
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
Πώς είναι η μητέρα σου;

312
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
Α, το ίδιο.

313
00:19:22,400 --> 00:19:25,020
Πώς είσαι, θεία Άννυ;

314
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Σας αρέσει εδώ;

315
00:19:27,300 --> 00:19:30,080
Φυσικά δεν της αρέσει
εδώ. Ποιος θα το ήθελε;

316
00:19:30,500 --> 00:19:32,960
Λοιπόν, αποφασίσατε και οι δύο να μετακομίσετε εδώ,
Αντε.

317
00:19:33,300 --> 00:19:34,980
Καμία αιματηρή επιλογή, υπήρχε;

318
00:19:35,260 --> 00:19:37,720
Δεν μπορούσα να σηκωθώ σε έναν λόφο με τα καταστήματα
πια.

319
00:19:38,360 --> 00:19:41,360
Και τα παιδιά του έφυγαν όλα. Ο Θεός ξέρει ότι είμαστε
ποτέ σε επαφή.

320
00:19:41,860 --> 00:19:45,960
Και η μητέρα σου στο νοσοκομείο. Και το δικό σου
πατέρας άχρηστος όπως πάντα.

321
00:19:46,380 --> 00:19:48,280
Λοιπόν, το προσωπικό φαίνεται ωραίο και φιλικό.

322
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Είναι όλα καλά.

323
00:19:50,200 --> 00:19:52,580
Πολύ περισσότερο για τους Φιλιππινέζους παρά για τους νησιώτες.

324
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Δεν βλέπεις ποτέ λευκό πρόσωπο.

325
00:19:55,820 --> 00:19:57,540
Υπάρχει τηλεόραση, είμαι σίγουρος.

326
00:19:58,080 --> 00:19:59,100
Ξέρεις, κάτι είναι αυτό.

327
00:19:59,520 --> 00:20:03,060
Δεν το κοιτάω ποτέ. Γιατί όχι; Όλα πάνε
πολύ γρήγορα.

328
00:20:05,020 --> 00:20:06,140
Δεν υπάρχουν ιστορίες.

329
00:20:06,730 --> 00:20:09,290
Κανείς δεν μπορεί πια να οδηγήσει. Όλα τα αυτοκίνητα
συνέχισε να συντρίβεται.

330
00:20:09,490 --> 00:20:13,270
Όλοι οι ηθοποιοί μουρμουρίζουν. Η μουσική επίσης
δυνατά.

331
00:20:13,490 --> 00:20:17,150
Και υπάρχουν ατελείωτες παραστάσεις λευκών κοριτσιών
φιλώντας μαύρους άνδρες.

332
00:20:17,830 --> 00:20:19,350
Τι έρχεται ο κόσμος;

333
00:20:22,230 --> 00:20:23,590
Μιλώντας για πολιτικά λανθασμένα.

334
00:20:24,350 --> 00:20:28,150
Α, ήταν πάντα έτσι. Θυμηθείτε
πώς συνέχιζε για το

335
00:20:28,510 --> 00:20:29,510
Ω, ναι.

336
00:20:29,730 --> 00:20:34,870
Μισούσε το Malt and the Bulk. Και το
Ο Αϊτάις και οι Πόνγκ και οι Έλληνες.

337
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Και οι Λιβανέζοι.

338
00:20:36,910 --> 00:20:38,470
Τώρα οι Ινδοί και οι Κινέζοι.

339
00:20:40,730 --> 00:20:42,790
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ίση
ευκαιρία μεγαλομανής.

340
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Είναι λυπηρό.

341
00:20:45,290 --> 00:20:46,330
Είναι αγανακτισμένη.

342
00:20:47,210 --> 00:20:48,610
Μνησίκακος; Σχετικά με τι;

343
00:20:48,890 --> 00:20:50,270
Σχετικά με όλα, λίγο πολύ.

344
00:20:50,810 --> 00:20:53,670
Έχει δει παλιούς φίλους να παντρεύονται, έχουν
παιδιά και όλα αυτά.

345
00:20:54,110 --> 00:20:55,150
Να τα πάτε καλά στις δουλειές.

346
00:20:57,630 --> 00:20:59,890
Η θεία Άννι δεν είπε λέξη.

347
00:21:01,270 --> 00:21:02,270
Είχε εγκεφαλικό;

348
00:21:02,650 --> 00:21:04,270
Όχι, ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να μιλήσει.

349
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Απλώς δεν έχει τίποτα άλλο να πει.

350
00:21:08,900 --> 00:21:11,140
Δεν ανυπομονώ για τα γηρατειά. Ι
μην κοιτάς μπροστά.

351
00:21:13,500 --> 00:21:14,760
Χαίρομαι όμως που αφήνεις σημάδι.

352
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
Ενημέρωσε τους ότι ήσουν εδώ.

353
00:21:18,040 --> 00:21:19,980
Πίνακες ζωγραφικής. Μερικά σχέδια.

354
00:21:20,400 --> 00:21:22,020
Ω, μην είσαι τόσο πομπώδης.

355
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Θα πάρω τη μπριζόλα.

356
00:21:32,460 --> 00:21:34,300
Μπορώ να μου αρέσει, Φρεντ; Μπράβο.

357
00:21:35,340 --> 00:21:36,760
Έχεις τη μπριζόλα, είναι καλή.

358
00:21:37,280 --> 00:21:38,860
Εντάξει, θα πάρω τη μπριζόλα, παρακαλώ.

359
00:21:39,140 --> 00:21:39,999
Μεσαία σπάνια.

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,180
Θα πάρω το μπιφτέκι λαχανικών.

361
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
Τριπλά κρασιά;

362
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Σας ευχαριστώ.

363
00:21:47,120 --> 00:21:48,500
Μοιάζει με εγκυκλοπαίδεια.

364
00:21:48,860 --> 00:21:50,680
Λοιπόν, η μισή χώρα είναι στο κρασί
επιχείρηση.

365
00:21:51,820 --> 00:21:55,480
Γεια σου, Στιβ, δοκίμασε την Κάλεν Νταϊάνα
Madeline 2012.

366
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
Πώς είσαι φίλε;

367
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Θα το έχω αυτό.

368
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
τότε σας ευχαριστώ πολύ.

369
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Όχι το νοσοκομείο;

370
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Ε, όχι.

371
00:22:12,820 --> 00:22:14,880
Όχι, δεν είναι τίποτα. Απλά μια είδηση.

372
00:22:15,800 --> 00:22:18,960
Χμ, αυτό το μέρος έχει γίνει πολυτελές. Ω, κάντε
εχεις λιγο?

373
00:22:19,800 --> 00:22:23,800
Όχι πάρα πολύ, λίγο. Όχι, στην πραγματικότητα
αρκετά. Υπάρχει ένα καφενείο με

374
00:22:23,800 --> 00:22:26,840
barista. Barista; Όχι, barista.

375
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Και ακούω ότι ανοίγει ένα vegan καφέ
σε λίγες εβδομάδες.

376
00:22:30,460 --> 00:22:32,850
Ναι, και όλα λειτουργούν από αυτούς τους τύπους LBW.

377
00:22:33,070 --> 00:22:34,130
Όχι, είναι LGBTQ.

378
00:22:35,230 --> 00:22:36,310
Όχι LBW.

379
00:22:36,590 --> 00:22:37,209
Ναι, οτιδήποτε.

380
00:22:37,210 --> 00:22:39,890
Τέλος πάντων, υπάρχει ένας αριστερός όχλος που
θέλει να απαλλαγεί από το πολεμικό μνημείο.

381
00:22:40,290 --> 00:22:41,290
Μπαμπά, Στέφεν.

382
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Μάργκι.

383
00:22:44,630 --> 00:22:46,410
Ο Ντέιβ και ο Γκρεγκ Μπελ μου είπαν ότι ήσουν
πίσω.

384
00:22:46,630 --> 00:22:48,830
Ζεις στο Περθ. Όχι, απλά α
επίσκεψη.

385
00:22:50,110 --> 00:22:51,110
Η μαμά δεν είναι καλά.

386
00:22:51,710 --> 00:22:52,710
άκουσα.

387
00:22:52,970 --> 00:22:53,970
Συγνώμη.

388
00:22:54,330 --> 00:22:56,370
Λοιπόν, μπορεί να σας δούμε γύρω.

389
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
Θα ήταν ωραίο.

390
00:23:02,669 --> 00:23:05,270
Margie; Δεν ήταν μια παλιά στριμμένη
δικό σου;

391
00:23:05,870 --> 00:23:06,870
Όχι πραγματικά.

392
00:23:07,030 --> 00:23:10,330
Πριν από πολύ καιρό, όταν μόλις είχα βγει από
γυμνασίου.

393
00:23:13,670 --> 00:23:14,330
Αν

394
00:23:14,330 --> 00:23:21,830
Ι

395
00:23:21,830 --> 00:23:28,790
είχα το χρόνο μου και πάλι Θα υπήρχε

396
00:23:28,790 --> 00:23:30,830
χωρίς χαμένες μέρες

397
00:23:49,199 --> 00:23:53,920
Αν είχα ξανά τον χρόνο μου,

398
00:23:54,540 --> 00:24:00,400
θα με έβρισκες πιο τολμηρό.

399
00:24:02,120 --> 00:24:04,680
Δεν είναι δύσκολο να γνωρίσεις.

400
00:25:05,780 --> 00:25:09,360
Μπορεί να σημαίνει καταστροφή.

401
00:25:11,740 --> 00:25:14,700
Θα καιγόμουν για να ξεκινήσω.

402
00:25:36,430 --> 00:25:38,250
Πάρτε μερικές λάμπες και δεν θα χρειαστείτε
αυτός ο πυρσός.

403
00:25:39,350 --> 00:25:40,750
Θα πάω, σου είπα.

404
00:25:41,370 --> 00:25:43,350
Είναι μόνο τη νύχτα, κανένα πρόβλημα κατά τη διάρκεια
την ημέρα.

405
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Στον κήπο.

406
00:25:45,310 --> 00:25:47,410
Θέλω να πω, τουλάχιστον σκουπίστε τα φύλλα.

407
00:25:47,890 --> 00:25:49,090
Το είχα δει πολύ καλό.

408
00:25:49,430 --> 00:25:51,270
Θα πάω, μην με γκρινιάζεις.

409
00:25:54,530 --> 00:25:56,890
Διάβαζες πολύ ως παιδί, εσύ
ακόμα να το κάνεις αυτό;

410
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Ναι, αρκετά.

411
00:25:59,070 --> 00:26:00,890
Εννοώ, ίσως όχι τόσο πολύ.

412
00:26:03,310 --> 00:26:05,470
Ήθελα να γίνω συγγραφέας όταν ήμουν
νέος, ξέρεις.

413
00:26:08,540 --> 00:26:09,940
Πραγματικά; Τι σας σταμάτησε;

414
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ποτέ δεν πήγε πουθενά.

415
00:26:12,140 --> 00:26:13,160
Τίποτα να γράψω.

416
00:26:14,620 --> 00:26:17,260
Ο Τένεσι Ουίλιαμς έγινε διάσημος συγγραφέας
για την οικογένειά του.

417
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Η Alice Munro κέρδισε το Νόμπελ συγγραφής
για την καθημερινή της ζωή.

418
00:26:23,600 --> 00:26:26,580
Πρέπει να ήταν πιο δραματικό από αυτό
συνεχίζει γύρω από τον Yarra Biddy.

419
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Αμφιβάλλω.

420
00:26:28,580 --> 00:26:31,620
Αν οι άνθρωποι θέλουν να γράψουν, απλώς
γράφουν.

421
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Υπάρχουν ιστορίες παντού.

422
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Τι είναι αυτό;

423
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Αυτά είναι μόνο μερικά πρόχειρα σκίτσα για το
σετ.

424
00:26:42,420 --> 00:26:43,420
Τραβιάτα.

425
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Δικαίωμα.

426
00:26:49,720 --> 00:26:51,180
Τι σημαίνει στα Αγγλικά;

427
00:26:51,700 --> 00:26:54,120
Κάτι σαν την πεσμένη γυναίκα.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,660
Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενο.

429
00:26:58,560 --> 00:27:03,840
Όχι. Η ερωτική ζωή της ηρωίδας τελειώνει
λάθος. Πεθαίνει από κατανάλωση στα 23 της.

430
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Γέλα ένα λεπτό.

431
00:27:08,219 --> 00:27:09,760
Θυμηθείτε, η μουσική είναι υπέροχη.

432
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Το λιμπρέτο είναι προσαρμοσμένο από το The
Κυρία με τις Καμέλια.

433
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Είναι έτσι;

434
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Γοητευτικός.

435
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Δουμάς, ε;

436
00:27:21,460 --> 00:27:24,880
Ξέρεις, ακόμα και ως παιδί, ήσουν πάντα
εκλεπτυσμένο και ευαίσθητο.

437
00:27:25,920 --> 00:27:29,760
Ήθελα να πω, λίγο πόνο μέσα
το αρσε.

438
00:27:45,550 --> 00:27:46,690
Οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, απλά επικοινωνήστε,
εντάξει;

439
00:27:56,110 --> 00:27:57,110
Δόκτωρ Θωμάς.

440
00:27:58,350 --> 00:27:59,910
Χμ, μάνα μου.

441
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
Κυρία Σίρι.

442
00:28:03,610 --> 00:28:04,630
Δεν την φροντίζουν;

443
00:28:05,190 --> 00:28:06,310
Λοιπόν, έτσι πιστεύω.

444
00:28:06,970 --> 00:28:12,490
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις,
ίσως, πόσο καιρό έχει.

445
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Κοίτα, δεν έχω ιδέα.

446
00:28:14,110 --> 00:28:16,930
Σε μερικές εβδομάδες, ίσως και ένα μήνα. Εσύ
φαίνονται αρκετά αιματηρά casual.

447
00:28:17,790 --> 00:28:19,810
Θέλω να πω, μήπως κανείς κάνει να γελάσει
εδώ;

448
00:28:21,110 --> 00:28:22,110
Είσαι ο γιος της.

449
00:28:23,030 --> 00:28:25,970
Οι άνθρωποι γερνούν, τα συστήματά τους επανέρχονται,
και πεθαίνουν.

450
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Αυτό συμβαίνει.

451
00:28:29,050 --> 00:28:31,370
Λυπούμαστε, η αθανασία δεν είναι ακόμα επιλογή.

452
00:28:59,090 --> 00:29:00,350
Γεια σου. Που είσαι;

453
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Είμαι στο λεωφορείο.

454
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
Μα δεν σου το είπε ο μπαμπάς;

455
00:29:03,970 --> 00:29:04,970
Πες μου τι;

456
00:29:05,350 --> 00:29:06,770
Λοιπόν, ξέχασα στο Περθ για μερικά
ημέρες.

457
00:29:07,270 --> 00:29:09,670
Φυσικά δεν μου το είπε. Γιατί όχι
μου λες;

458
00:29:09,970 --> 00:29:10,970
Λοιπόν, ξέχασα.

459
00:29:11,030 --> 00:29:12,030
λυπάμαι.

460
00:29:12,930 --> 00:29:15,270
Τώρα, αυτά πρέπει να μπουν στη γραμμή τώρα.

461
00:29:15,990 --> 00:29:16,949
Στη γραμμή;

462
00:29:16,950 --> 00:29:17,950
Τι γραμμή;

463
00:29:18,010 --> 00:29:20,070
Όχι, αυτό ήταν για τον μπαμπά. Λοιπόν, τι είσαι
κάνει;

464
00:29:20,890 --> 00:29:22,690
Έχω μια συνάντηση με την όπερα.

465
00:29:23,510 --> 00:29:24,510
Ανοησίες.

466
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
Τι εννοείς;

467
00:29:25,870 --> 00:29:28,610
Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε λες ψέματα.
Υπάρχει κάτι άλλο.

468
00:29:29,470 --> 00:29:32,510
δεν λέω ψέματα. Υπάρχει περίπτωση
κάνε καμιά δουλειά.

469
00:29:32,770 --> 00:29:35,610
Εντάξει, μην αργείς πολύ.
Η μαμά δεν πρόκειται να ζήσει για πάντα.

470
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Μπράβο.

471
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Πολύ καλό.

472
00:29:52,350 --> 00:29:53,790
Δεν πίστευα ότι θα ακούσω νέα σου.

473
00:29:54,670 --> 00:29:56,010
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ.

474
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
Αποδυνάμωσες.

475
00:29:58,170 --> 00:29:59,210
Μόνο για μεσημεριανό γεύμα.

476
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
Μόνο για μεσημεριανό γεύμα.

477
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Σας ευχαριστώ.

478
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Η μητέρα σου;

479
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
Τρομερός.

480
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
λυπάμαι.

481
00:30:15,110 --> 00:30:16,250
Δεν με συμπάθησε ποτέ.

482
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Όχι.

483
00:30:18,230 --> 00:30:21,290
Πάντα φαινόταν να της αρέσουν τα κορίτσια
Δεν ήμουν τόσο πρόθυμος.

484
00:30:21,550 --> 00:30:22,790
Δεν αποτελούσαν τέτοια απειλή.

485
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Αν ήξερε.

486
00:30:26,070 --> 00:30:28,690
Ήξερε; Ότι δεν επρόκειτο να σε πάρω
μακριά της.

487
00:30:30,130 --> 00:30:31,930
Η καριέρα σου πάντα θα ερχόταν
πρώτον.

488
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
σε αγάπησα. Το ξέρεις αυτό.

489
00:30:37,410 --> 00:30:38,410
Ήμασταν νέοι.

490
00:30:38,810 --> 00:30:41,170
20, 21. Ήμασταν λοιπόν.

491
00:30:48,490 --> 00:30:51,190
Και έχεις μπλέξει με κάποιον.

492
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Πώς το ξέρεις αυτό;

493
00:30:54,540 --> 00:30:56,080
Τα μυστικά μου όλου αυτού του πλανήτη.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Τι κάνει;

495
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Κάνω;

496
00:31:01,280 --> 00:31:02,420
Λοιπόν, όχι σε σένα.

497
00:31:02,760 --> 00:31:03,940
Μπορώ να το φανταστώ.

498
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Για τα προς το ζην.

499
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Είναι τσελίστα.

500
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Είναι Ιρλανδή.

501
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Και μένει μαζί σου;

502
00:31:11,880 --> 00:31:14,720
Όχι. Έχει τη δική της θέση. Σε ένα σπίτι
στο Γουέξφορντ.

503
00:31:14,920 --> 00:31:16,120
Λοιπόν, γιατί δεν μένει εκεί;

504
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Σκύλα.

505
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Ακόμα χορεύεις;

506
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Όχι τόσο πολύ.

507
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Χορογραφώντας.

508
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Χορογραφώντας τι;

509
00:31:29,130 --> 00:31:32,710
Αυτή τη στιγμή, ένα saraband για μια σκηνή στο α
τηλεοπτική εκπομπή.

510
00:31:33,170 --> 00:31:35,490
Σαραμπάντα; Ο Μπαχ έγραψε σαραμπάντα;

511
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Το έκανε.

512
00:31:37,150 --> 00:31:40,010
Αλλά ήταν ένας χορός από το Μεξικό, αυτοί
σκεφτείτε.

513
00:31:40,390 --> 00:31:42,830
Απαγορεύτηκε για αισχρότητα.

514
00:31:44,130 --> 00:31:45,130
Αισχρότητα.

515
00:31:48,610 --> 00:31:49,610
Αισχρότητα.

516
00:31:50,070 --> 00:31:51,730
Αυτό είναι άσεμνο. Τι είναι αυτό;

517
00:31:52,250 --> 00:31:58,090
Με τα σημερινά πρότυπα, οι χορευτές, αυτοί
κάνε μερικά βήματα, κάνουν το χέρι

518
00:31:58,090 --> 00:32:01,470
χειρονομίες, προχωρούν μπροστά, πηγαίνουν πίσω.

519
00:32:03,370 --> 00:32:04,850
Δεν οδηγεί ποτέ σε τίποτα.

520
00:32:06,190 --> 00:32:07,530
Ξέρω αυτή την κατάσταση.

521
00:32:38,280 --> 00:32:41,620
Στις ταινίες, εκεί ανάβουν και οι δύο
τσιγάρα και έχουν νόημα

522
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
συνομιλίες.

523
00:32:43,500 --> 00:32:45,440
Δεν μπορώ να συνεχίσω το κάπνισμα τώρα.

524
00:32:47,540 --> 00:32:49,100
Όλες οι ουσιαστικές συζητήσεις.

525
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
Κράτησες αυτό το μέρος.

526
00:32:57,540 --> 00:32:59,740
Νόμιζα ότι θα το είχες αφήσει όταν είσαι
μακριά.

527
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
Δοκίμασες ποτέ να το χωρίσεις;

528
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Τι εννοείς;

529
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Οι ένοικοι πάντα το καταστρέφουν.

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,620
σκοπεύει να το κάνει σήμερα.

531
00:33:20,820 --> 00:33:22,240
Γι' αυτό μου το λες συνέχεια.

532
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
Δεν ξέρω τι είναι.

533
00:33:28,620 --> 00:33:30,500
Πάντα είχες αυτή την επίδραση πάνω μου.

534
00:33:32,400 --> 00:33:33,940
Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;

535
00:33:36,600 --> 00:33:38,260
Ήρθα μετά από δύο δευτερόλεπτα.

536
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Το ίδιο και εγώ.

537
00:33:42,380 --> 00:33:43,380
Εσείς;

538
00:33:44,520 --> 00:33:45,820
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

539
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Νόμιζα ότι ήξερες.

540
00:34:01,120 --> 00:34:03,840
Τι κάνεις;

541
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Θα πρέπει να πάω.

542
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Πάω;

543
00:34:09,480 --> 00:34:11,239
Τώρα; Έχω τάξη.

544
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
μου λείπεις.

545
00:34:17,389 --> 00:34:20,810
Και ποτέ δεν σε εμπόδισα να φύγεις βιαστικά
προς την Ευρώπη.

546
00:34:25,850 --> 00:34:27,250
Αντέχεις να μου λείπεις.

547
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
θα τηλεφωνήσω.

548
00:34:29,370 --> 00:34:30,870
Μην τηλεφωνείτε. Δεν έχει νόημα.

549
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
Το ξέρεις αυτό.

550
00:34:36,850 --> 00:34:37,850
Πώς είναι ο Γιάννης;

551
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Πρόστιμο.

552
00:34:39,730 --> 00:34:41,170
Λίγο υπέρβαρο.

553
00:34:42,590 --> 00:34:43,889
Πολύ ζηλιάρης επίσης.

554
00:34:45,530 --> 00:34:46,530
Ακόμα πλούσιος;

555
00:34:46,989 --> 00:34:47,989
Όχι πλούσιος.

556
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
Τα πάει καλά.

557
00:34:50,290 --> 00:34:51,469
Χρηματιστήριο.

558
00:34:51,790 --> 00:34:53,810
Μερίδια. Σνομπ.

559
00:34:57,650 --> 00:34:58,770
Καλός εραστής;

560
00:35:01,230 --> 00:35:02,230
Ενθουσιώδης.

561
00:35:34,830 --> 00:35:35,549
Γεια σου Μιχάλη.

562
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Άκουσα ότι επέστρεψες.

563
00:35:36,710 --> 00:35:38,510
Πως; Λοιπόν, η λέξη ταξιδεύει.

564
00:35:38,750 --> 00:35:40,450
Οικογένεια. Ναι, οικογένεια.

565
00:35:40,670 --> 00:35:41,870
Οικογένειες, δεν είναι το όριο;

566
00:35:42,110 --> 00:35:44,830
Η μητέρα μου συνεχίζει να προσπαθεί να το βρει
το σωστό κορίτσι για μένα.

567
00:35:45,130 --> 00:35:46,550
Αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

568
00:35:47,190 --> 00:35:49,450
Charles Kenilworth, το νέο μας καλλιτεχνικό
διευθυντής.

569
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Α, Στίβεν Σίρι.

570
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
Γιατί είσαι εδώ;

571
00:35:52,770 --> 00:35:54,690
Η συλλογή της Όπερας του Σίδνεϊ προς το
πόρνη;

572
00:35:55,590 --> 00:35:59,410
Όχι, ήρθαμε να ακούσουμε το νέο
σοπράνο. Ξέρεις, πιθανή Λουτσία.

573
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
Ω.

574
00:36:00,870 --> 00:36:04,660
Έτσι... Εξακολουθεί να δείχνει το ίδιο μισό α
δεκάδες όπερες ξανά και ξανά; Δεν είναι

575
00:36:04,660 --> 00:36:06,040
ντουζίνα. Είναι περίπου εννιά.

576
00:36:06,820 --> 00:36:08,380
Δεν θα είχαμε κοινό αν δεν είχαμε.

577
00:36:08,960 --> 00:36:12,560
Ακόμα, σαν να έδειχναν τα ίδια εννιά
ταινίες ξανά και ξανά.

578
00:36:13,280 --> 00:36:19,900
Και τώρα πρόκειται να δούμε ένα σκοτεινό
Τσέχικο παραμύθι

579
00:36:19,900 --> 00:36:21,840
βάλτε υπέροχη μουσική.

580
00:38:37,290 --> 00:38:42,350
αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ, κάθε
τα δάκρυα θα σκουπιστούν μέσω του Ιησού

581
00:38:42,350 --> 00:38:43,450
Χριστός ο Κύριός μας.

582
00:39:18,590 --> 00:39:19,950
Τώρα; Τι εννοείς παλιό;

583
00:39:20,530 --> 00:39:21,990
Λοιπόν, η Enid έφυγε.

584
00:39:22,450 --> 00:39:23,470
Ναι, ξέρω ότι έφυγε.

585
00:39:24,150 --> 00:39:25,730
Φαινόταν να διευθύνει την εκπομπή τώρα.

586
00:39:26,490 --> 00:39:27,490
Τι εκπομπή είναι αυτή;

587
00:39:28,370 --> 00:39:29,870
Όλη σου η αιματηρή ζωή, φίλε.

588
00:39:31,850 --> 00:39:32,850
Ναι.

589
00:39:38,450 --> 00:39:41,850
Η μητέρα σου έφυγε, λυπάμαι,

590
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
φίλε. Ευχαριστώ, Πέτρο.

591
00:39:44,370 --> 00:39:45,430
Δεν ήταν απροσδόκητο.

592
00:39:45,930 --> 00:39:46,930
Όχι φίλε.

593
00:39:46,990 --> 00:39:50,690
Ξέρεις, μητέρα ενός συνεργάτη του
το δικό μου χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο στο Όλμπανι.

594
00:39:50,690 --> 00:39:53,390
μόλις βγήκε από το μονοπάτι και μπαμ.

595
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
Πέτρος. Ε;

596
00:39:54,990 --> 00:39:57,070
Τι; Δεν είναι μια πολύ χαρούμενη ιστορία.

597
00:39:58,090 --> 00:40:01,010
Όχι, μάλλον όχι. Θα σου φέρω άλλο
ποτό. Σας ευχαριστώ.

598
00:40:01,390 --> 00:40:03,470
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, καλύτερα να το αντιμετωπίσεις.

599
00:40:04,070 --> 00:40:05,070
Μέχρι τι;

600
00:40:05,290 --> 00:40:08,030
Λοιπόν, μπαμπά, τι κάνουμε; Και της μαμάς
αδελφές.

601
00:40:09,090 --> 00:40:11,690
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τη μαμά
αδελφές. Έχουν φροντιστεί. Ι

602
00:40:11,690 --> 00:40:12,690
υποθέστε.

603
00:40:12,970 --> 00:40:16,660
Μπαμπάς; Δεν θα μπορέσει να αντεπεξέλθει σε αυτό
σπίτι. Το ξέρεις αυτό.

604
00:40:17,100 --> 00:40:20,100
Στέφεν, κοίτα, πρέπει να επιστρέψω
Albany, εντάξει; Τα παιδιά έχουν

605
00:40:20,100 --> 00:40:22,420
σχολείο. Δεν μπορώ απλώς να ανέβω εδώ. έχω
πρέπει να επιστρέψω στην Ευρώπη.

606
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Τι, στην Αγγλία;

607
00:40:23,940 --> 00:40:24,879
Προς Γερμανία.

608
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Είναι σίγουρο αυτό;

609
00:40:25,900 --> 00:40:28,140
Ναι, είναι σίγουρο. Τα έστειλα όλα
τα σχέδια. Ορίστε.

610
00:40:28,380 --> 00:40:29,380
Σας ευχαριστώ.

611
00:40:29,900 --> 00:40:33,760
Λοιπόν, μόλις άρχισα να το σκέφτομαι
μπορεί να ήσασταν αναποφάσιστοι

612
00:40:33,760 --> 00:40:37,040
ότι. Αν παρατήσω αυτή τη δουλειά, δεν θα το κάνω ποτέ
εργαστεί ξανά στην Ευρώπη.

613
00:40:39,300 --> 00:40:42,700
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι στο Περθ; Εσύ
ήταν θυμωμένοι μαζί της.

614
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Τι κορίτσι;

615
00:40:44,890 --> 00:40:47,370
Θήλυ ζώων τινών. Είμαι σίγουρος ότι ήρθατε σε επαφή
μαζί της. Θήλυ ζώων τινών;

616
00:40:47,710 --> 00:40:48,810
Νομίζω ότι είναι παντρεμένη.

617
00:40:49,230 --> 00:40:50,530
Δεν θα περίμενα ότι θα σταματήσει
εσύ.

618
00:40:51,910 --> 00:40:57,190
Η εικόνα σου για μένα είναι ανακριβής και
μη κολακευτικό. Όχι, ρεαλιστικό.

619
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
Συγγνώμη για τη μαμά σου.

620
00:40:59,810 --> 00:41:00,990
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

621
00:41:03,610 --> 00:41:04,610
Θα μείνουμε εδώ για δείπνο.

622
00:41:04,990 --> 00:41:06,850
Είναι υπέροχο. Πήρα τα πάντα. Ροσμπίφ.

623
00:41:07,090 --> 00:41:08,730
Ακόμα και πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο.

624
00:41:08,950 --> 00:41:09,950
Καλό ακούγεται.

625
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
Χαίρομαι που σε βλέπω.

626
00:41:11,210 --> 00:41:13,390
Η νουβό κουζίνα δεν έχει φτάσει τόσο μακριά.
Α, αλλά έχει.

627
00:41:13,590 --> 00:41:14,990
Τι είναι αυτό το φρικτό πράγμα που μου έφτιαξες
φάτε;

628
00:41:15,330 --> 00:41:16,830
Λάχανο. Ναι, σαν φύκια.

629
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Όχι μια γεύση.

630
00:41:26,890 --> 00:41:32,450
Στο μεσοκαλοκαιρινό εκθεσιακό κέντρο Alive with
ο ήχος και το φως του κόσμου,

631
00:41:32,470 --> 00:41:37,910
είναι Αμερική γύρος Η μέση ήταν
συνωστισμένος Και ήμουν ο άντρας

632
00:41:41,040 --> 00:41:44,060
θα το έκανα. Σε στοιχηματίζω
δεν το έκανε.

633
00:41:46,580 --> 00:41:52,100
Στον τσιγγάνο που τον προειδοποίησε για κίνδυνο,
πρόσεχε τον όμορφο ξένο.

634
00:41:57,540 --> 00:42:02,880
Το πήρες για τίποτα, είπα με α
αναστεναγμός, αλλά το κεφάλι της βασίλισσας ανέβηκε στο

635
00:42:02,880 --> 00:42:08,140
το κριτικό της μάτι. Η εν λόγω κυρία
μου είναι πλέον γνωστό.

636
00:42:10,280 --> 00:42:14,380
Και θα ήθελα να προσέχω, αλλά το πρόβλημα
είναι πώς.

637
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
Υπάρχει ένα μικρό αλλά σημαντικό
κίνδυνος.

638
00:42:21,000 --> 00:42:25,980
Δώσε την αγάπη μου στον όμορφο ξένο.

639
00:42:31,060 --> 00:42:32,360
Ανοικοδομώντας το σπίτι, είσαι φίλε;

640
00:42:32,700 --> 00:42:33,700
Σχεδόν.

641
00:42:33,840 --> 00:42:34,698
Όλα δικά σου.

642
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Σας ευχαριστώ.

643
00:43:11,400 --> 00:43:14,500
Κάθε άντρας που άξιζε μια δεκάρα.

644
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
Θα είμαι πολύ;

645
00:43:17,740 --> 00:43:19,320
Όχι, όχι πραγματικά. Απλά κοιτάξτε γύρω σας.

646
00:43:21,200 --> 00:43:22,760
Το μέρος ανοίγει περίπου στις 6,30.

647
00:43:23,740 --> 00:43:24,740
Σωστά, ευχαριστώ.

648
00:43:27,080 --> 00:43:31,180
Υπάρχει κάποια κυρία που εργάζεται εδώ;

649
00:43:31,840 --> 00:43:33,340
Ισως. Ποιος είσαι;

650
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Αστυνομία;

651
00:43:36,940 --> 00:43:40,480
Η άδεια σε αυτό το μέρος είναι ενημερωμένη και
Έχω ξεπληρώσει αυτούς τους απατεώνες

652
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
συμβούλιο. Τι θέλετε;

653
00:43:42,480 --> 00:43:45,320
Τίποτα, αλήθεια. Μόλις άκουσα για αυτό
τόπος.

654
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
Αλλά νομίζω ότι ήταν αυτό το μέρος.

655
00:43:48,060 --> 00:43:49,980
Από τον μπαμπά μου. Ήταν εμπορικός
ταξιδιώτης.

656
00:43:50,780 --> 00:43:52,260
Πρέπει να ήταν πριν λίγο καιρό, αγάπη μου.

657
00:43:53,380 --> 00:43:54,420
Οι ταξιδιώτες έχουν φύγει όλοι.

658
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Οι πωλήσεις γίνονται στο διαδίκτυο.

659
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
Όχι πολύ διασκεδαστικό.

660
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
βλέπω.

661
00:44:03,860 --> 00:44:05,180
Ο πατέρας σου είπε ότι ήρθε εδώ.

662
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Θα μπορούσε να έχει.

663
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
Όταν περνούσε από την πόλη, δούλευε
για μια από τις εταιρείες κρασιού.

664
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Μποντέγκα, νομίζω ότι ήμουν.

665
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
Η θεωρία του Φρεντ.

666
00:44:17,980 --> 00:44:19,020
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

667
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Πέρασε πολύς καιρός.

668
00:44:23,500 --> 00:44:25,200
Μη μου πείτε ότι δεν το έχει πέσει
πέρκα.

669
00:44:25,880 --> 00:44:27,580
Όχι, είναι καλά, λίγο πολύ.

670
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Η μητέρα μου πέθανε.

671
00:44:34,000 --> 00:44:36,180
Οι ταξιδιώτες πωλητές ήταν σαν
Thalen.

672
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι και μια γυναίκα κρυμμένη
κάπου μακριά.

673
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Ευχαριστώ,

674
00:44:45,940 --> 00:44:47,180
αλλά καλύτερα να πάω.

675
00:44:48,020 --> 00:44:49,780
Θα πεις γεια στον Φρεντ για μένα;

676
00:44:52,920 --> 00:44:56,380
Όχι, ίσως όχι. Ξέχνα το. Τι είναι παρελθόν
είναι παρελθόν. Θα φύγω σύντομα πάντως.

677
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
Το μέρος θα κλείσει μέχρι τα Χριστούγεννα.

678
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Μακριά από;

679
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Κουίνσλαντ.

680
00:45:01,480 --> 00:45:02,960
Απέκτησα μια αδερφή στο Τάουνσβιλ.

681
00:45:04,700 --> 00:45:05,940
Αντίο, αγάπη.

682
00:45:21,840 --> 00:45:23,380
Φαίνεσαι πολύ καλή εκείνες τις μέρες.

683
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Το ίδιο και η μαμά.

684
00:45:27,120 --> 00:45:29,700
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν
όλα καταρρέουν.

685
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Α, αλήθεια;

686
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Πάντοτε;

687
00:45:34,000 --> 00:45:35,060
Αυτό μου λένε.

688
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Είναι καταπληκτικό.

689
00:45:38,960 --> 00:45:40,340
Αυτή η ιστορία του νυχτερινού κέντρου.

690
00:45:40,960 --> 00:45:43,980
Τελικά δεν ήταν φαντασίωση της μαμάς. Ι
δεν θα το έλεγα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

691
00:45:44,780 --> 00:45:47,120
Είναι απλώς ένα είδος μπαρ.

692
00:45:48,780 --> 00:45:51,160
Ακόμα και τότε, δεν νομίζω ότι ήταν εκεί
για χρόνια.

693
00:45:51,610 --> 00:45:53,170
Άρα δεν νομίζεις ότι σχεδιάζει ένα
επιστροφή;

694
00:45:54,110 --> 00:45:55,110
Οχι.

695
00:45:59,690 --> 00:46:03,570
Πώς το πήρατε αυτό; Α, ήταν ένα
ντουλάπι πάνω από τα ρούχα της μαμάς.

696
00:46:16,450 --> 00:46:17,490
Αυτή είναι η μαμά, αυτή.

697
00:46:18,610 --> 00:46:19,610
ξέρω.

698
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
ξέρω.

699
00:46:23,620 --> 00:46:26,260
Μου είπε ότι σε γνώρισε σε κάποιο πάρκο.

700
00:46:27,600 --> 00:46:30,040
Έκανα ένα πάρτι με κάποιους φίλους. Ι
το τράκαρε.

701
00:46:30,520 --> 00:46:34,120
Εντόπισα τη μαμά σου και νόμιζα ότι ήταν
λίγο καλά. Ναι, μου είπε η μαμά

702
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
δεν την άφησες ποτέ μόνη.

703
00:46:35,560 --> 00:46:38,360
Την ακολούθησε παντού μέχρι
συμφώνησε να σε συναντήσει κάπου.

704
00:46:40,420 --> 00:46:43,000
Ναι, δούλευε σε ένα μαγαζί με φορέματα
King Street.

705
00:46:44,280 --> 00:46:49,040
Συνηθιζόμουν να συναντηθούμε σε ένα από αυτά τα ιταλικά
καφετέριες που ξεπήδησαν παντού.

706
00:46:50,890 --> 00:46:54,750
Πρέπει να ήμουν πρόθυμος, γιατί μισούσα
ότι... Εσπρέσο;

707
00:46:55,830 --> 00:46:56,830
Εσπρέσο.

708
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
Ναι.

709
00:46:59,510 --> 00:47:00,510
Ναι.

710
00:47:01,190 --> 00:47:02,470
Το μισούσα αυτό.

711
00:47:15,510 --> 00:47:18,290
Καλό απόγευμα σε όλους και
καλώς ήρθες.

712
00:47:19,360 --> 00:47:21,140
Αυτό είναι μια σπάνια απόλαυση για μένα.

713
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
Δεν βγάζουμε πολλές διασημότητες
εδώ στο Yarra Mini.

714
00:47:24,460 --> 00:47:26,940
Ο Tommy Lange, ήταν ένα stand-in για το
Αετοί.

715
00:47:27,580 --> 00:47:28,580
Σπουδαίος παίκτης.

716
00:47:28,780 --> 00:47:30,380
Μπράβο σου, Τόμι. Μπες εκεί φίλε.

717
00:47:30,600 --> 00:47:31,740
Μπες εκεί μέσα, Τόμι.

718
00:47:35,420 --> 00:47:38,540
Ναι, εντάξει, Ντέιβ. Ναι, όχι, όλοι μας
ξέρω τον Tommy, αλλά δεν μιλάω για αυτό

719
00:47:38,540 --> 00:47:42,540
διασημότητες στο κρίκετ σας ή στο δικό σας
ποδώδης. Μιλάω για διασημότητες

720
00:47:42,540 --> 00:47:43,560
Τέχνες, εντάξει;

721
00:47:44,140 --> 00:47:47,920
Και υπάρχει ένας νεαρός εδώ που είναι
έχει αναγνωριστεί σε όλο τον κόσμο.

722
00:47:48,360 --> 00:47:54,480
στην Ευρώπη και μάλιστα στην Αμερική για το δικό του
δουλειά στο σχέδιο θεάτρου, περισσότερα

723
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
στην όπερα σου.

724
00:47:56,660 --> 00:48:01,640
Τώρα, έχει κερδίσει πολλά βραβεία, τα περισσότερα
πρόσφατα για τη δουλειά του στο...

725
00:48:01,640 --> 00:48:07,540
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι... Α, ναι. φανταχτερός α
λα Ντελ Γουέστ.

726
00:48:08,140 --> 00:48:09,400
Φαντσούλα Ντελ Γουέστ.

727
00:48:09,840 --> 00:48:12,100
Σημαίνει το Κορίτσι της Δύσης.

728
00:48:12,320 --> 00:48:15,080
Είναι του Πουτσίνι. Ω, ευχαριστώ, Στέφεν.

729
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
Αυτό ήταν στο Covent Garden.

730
00:48:17,790 --> 00:48:24,790
με την ευκαιρία. Τέλος πάντων, τελείωσε κι αυτός
άλλο ένα βραβείο για το Elixir the Moor από

731
00:48:24,790 --> 00:48:26,030
Izzetti. Πώς θα πάω με αυτό;

732
00:48:26,650 --> 00:48:28,450
Elixir the Moor σημαίνει απλώς Ελιξίριο του
Αγάπη.

733
00:48:28,850 --> 00:48:32,010
Και συνθέτης ήταν ο Gaetano Donizetti.

734
00:48:32,550 --> 00:48:34,750
Άρα έχεις δίκιο. Και μετά το δικό του εδώ
είναι λίγο δύσκολο.

735
00:48:36,470 --> 00:48:41,510
Είναι ο Τζουζέπε ο... Τζουζέπε Βέρντι.

736
00:48:42,390 --> 00:48:46,070
Σημαίνει απλώς Joe Green στα Αγγλικά,
στην πραγματικότητα.

737
00:48:46,810 --> 00:48:47,810
Είναι σωστό, Τζο Γκριν;

738
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Ποιος θα το φανταζόταν;

739
00:48:50,250 --> 00:48:55,230
Τέλος πάντων, φίλε, όπως καταλαβαίνεις, της όπερας
όχι το φόρτε μου, αλλά, φίλε, απλά ήθελα

740
00:48:55,230 --> 00:48:59,110
πες, ξέρουμε ότι μεγάλωσες εδώ,
και, λοιπόν, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε

741
00:48:59,110 --> 00:49:03,990
εδώ για μια επίσκεψη, παρόλο που είναι κάτω
τόσο θλιβερές συνθήκες. Η μητέρα σου,

742
00:49:04,110 --> 00:49:06,110
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

743
00:49:09,570 --> 00:49:11,810
Φίλε, αν δεν σε πειράζει να φτιάξεις το δικό σου
πολύ ψηλά, Στέφεν.

744
00:49:12,050 --> 00:49:14,890
Στέφανε, αν μπορούσες να ανέβεις.
Ήθελα απλώς να...

745
00:49:18,819 --> 00:49:24,340
Στέφανε, θα θέλαμε να σου παρουσιάσουμε
αυτό το μικρό ενθύμιο του χρόνου σας εδώ μέσα

746
00:49:24,340 --> 00:49:27,340
Yarra Biddy και ίσως μας σκεφτείς
όταν επιστρέψεις εκεί στο Λονδίνο, φίλε.

747
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Σας ευχαριστώ πολύ.

748
00:49:29,080 --> 00:49:29,480
Και

749
00:49:29,480 --> 00:49:37,380
απλά

750
00:49:37,380 --> 00:49:41,840
ενώ σε έχουμε εκεί, φίλε, είσαι
ένας καλλιτέχνης και ένας σχεδιαστής, έτσι θα θέλαμε

751
00:49:41,840 --> 00:49:46,840
να χρησιμοποιήσετε την πείρα σας για να επιλέξετε το
νικητής του ετήσιου βραβείου τέχνης μας.

752
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
Καλά.

753
00:49:49,900 --> 00:49:51,560
Ε; Ναι.

754
00:50:06,260 --> 00:50:07,400
Δύσκολο να αποφασίσεις.

755
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
Πολύ.

756
00:50:14,940 --> 00:50:16,060
Εδώ είναι ο νικητής μας, παιδιά.

757
00:50:28,430 --> 00:50:29,430
Δεν χρειάζεσαι όλες αυτές τις γλώσσες.

758
00:50:29,570 --> 00:50:30,570
Χάθηκε.

759
00:50:34,510 --> 00:50:35,570
Τα κανονίσατε όλα αυτά;

760
00:50:35,890 --> 00:50:37,770
Φυσικά και όχι. Ήταν ιδέα του δημάρχου.

761
00:50:38,310 --> 00:50:40,570
Δεν υπάρχουν πολλοί διάσημοι επισκέπτες εδώ.

762
00:50:40,950 --> 00:50:42,690
Του είπα ότι δεν πληρούσε καν τις προϋποθέσεις.

763
00:50:44,630 --> 00:50:45,850
Ήταν δύσκολο όμως.

764
00:50:46,190 --> 00:50:47,710
Οι πίνακες ήταν φρικιαστικοί.

765
00:50:48,350 --> 00:50:49,790
Δεν είμαστε σε γκαλερί του West End.

766
00:50:50,230 --> 00:50:51,129
Το λες πάλι;

767
00:50:51,130 --> 00:50:53,950
Δεν είμαστε σε γκαλερί του West End. Μην το κάνετε
να είσαι τόσο ανώτερος.

768
00:50:54,810 --> 00:50:56,310
Συγνώμη. εχεις δικιο.

769
00:50:58,670 --> 00:50:59,670
Τι;

770
00:51:00,550 --> 00:51:01,910
Διπλό επίπεδο προδιαγραφών.

771
00:51:02,510 --> 00:51:05,510
Είτε οι πίνακες είναι καλοί είτε είναι
όχι, έτσι δεν είναι; Σκέφτηκα ένα-δυο

772
00:51:05,510 --> 00:51:06,308
ήταν υπέροχοι.

773
00:51:06,310 --> 00:51:07,310
Πότε θα μας αφήσεις;

774
00:51:08,030 --> 00:51:09,030
Σύντομα.

775
00:51:09,130 --> 00:51:11,510
Θα πρέπει να είναι σύντομα. Τουλάχιστον θα το κάνεις
να είσαι εκεί σε μια μέρα.

776
00:51:11,930 --> 00:51:14,330
Πήγα να επισκεφτώ τον γέρο πίσω
Σκωτία πριν από χρόνια.

777
00:51:14,630 --> 00:51:16,970
Το ματωμένο αεροπλάνο σταμάτησε τρεις φορές
ο δρόμος πέρα.

778
00:51:17,190 --> 00:51:21,330
Τότε ο Μπάντι παίρνει ένα τρένο μέχρι το τέλος
στη Γλασκώβη και είχε παγωνιά.

779
00:51:21,830 --> 00:51:23,410
Ανυπομονούσα να επιστρέψω εδώ, θα μπορούσα
Εγώ; Έντι.

780
00:51:23,850 --> 00:51:25,290
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Εδώ, φίλε.

781
00:51:26,230 --> 00:51:27,230
Έχει δίκιο.

782
00:51:27,920 --> 00:51:29,220
Θα κάνει πολύ κρύο εκεί τώρα.

783
00:51:30,100 --> 00:51:33,480
Ναι, αλλά κάνουμε όπερες σε εσωτερικούς χώρους με θερμαινόμενη
θέατρα.

784
00:51:34,280 --> 00:51:35,720
Ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις όπερες εδώ.

785
00:51:36,040 --> 00:51:37,960
Έχει δίκιο Στέφανε. Δεν χρειάζεται
πήγαινε στη Γαλλία.

786
00:51:38,560 --> 00:51:39,760
Γερμανία. Γερμανία.

787
00:51:40,600 --> 00:51:42,020
Σου αρέσει πολύ εκεί.

788
00:51:42,920 --> 00:51:44,160
Ναι, το κάνω.

789
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
Συγνώμη.

790
00:51:48,700 --> 00:51:49,700
Με συγχωρείτε.

791
00:52:21,280 --> 00:52:22,520
Είμαι απλώς σε εγρήγορση.

792
00:52:22,820 --> 00:52:23,840
Λοιπόν, έλα τότε. Γεια σου!

793
00:52:26,790 --> 00:52:27,790
Συγγνώμη, φίλε.

794
00:52:28,030 --> 00:52:29,350
Παρασύρεται λίγο.

795
00:52:29,630 --> 00:52:31,690
Πες του ότι τα στοιχεία μας δεν κοστίζουν
περισσότερο από μια ροκ συναυλία.

796
00:52:32,190 --> 00:52:33,330
Ήταν μεγάλο χτύπημα, φίλε.

797
00:52:33,930 --> 00:52:35,250
Τρέξτε το σκατά!

798
00:52:36,030 --> 00:52:37,030
Ερχομαι.

799
00:52:37,630 --> 00:52:39,150
Έλα μπαμπά. Έλα ρε φίλε.

800
00:52:41,370 --> 00:52:42,370
Έλα και τρέξε τα σκατά.

801
00:52:47,830 --> 00:52:48,150
Πού

802
00:52:48,150 --> 00:52:55,350
εσύ

803
00:52:55,350 --> 00:52:56,350
να τα πάρει όλα αυτά;

804
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
Σουπερμάρκετ;

805
00:52:58,760 --> 00:53:00,480
Δεν πουλάνε μόνο τενεκεδάκια ψημένα
φασόλια.

806
00:53:03,100 --> 00:53:04,140
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;

807
00:53:05,280 --> 00:53:06,300
Έμαθα να μαγειρεύω.

808
00:53:07,540 --> 00:53:08,540
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

809
00:53:17,640 --> 00:53:21,080
Θυμάμαι ως παιδί που ξόδευες
μέρες ακούγοντας το κρίκετ στο

810
00:53:21,080 --> 00:53:21,999
ραδιόφωνο.

811
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Τι συμβαίνει με αυτό;

812
00:53:23,880 --> 00:53:26,870
Παλιά άκουγες κλασική μουσική
το ραδιόφωνο.

813
00:53:27,130 --> 00:53:29,290
Ναι, το όλο νόημα της μουσικής είναι να
ακούστε το.

814
00:53:30,250 --> 00:53:31,990
Τα κατάλαβες όλα λάθος για το κρίκετ,
αν και.

815
00:53:32,210 --> 00:53:34,570
Απλώς είπα ότι ήταν ένα κάπως βαρετό παιχνίδι
να παρακολουθήσουν.

816
00:53:35,010 --> 00:53:38,190
Είπες ότι θα σβήσει.

817
00:53:38,810 --> 00:53:40,890
Λοιπόν, οι ώρες μπορούν να περάσουν και τίποτα
συμβαίνει.

818
00:53:43,410 --> 00:53:46,590
Λοιπόν, είναι πιο δημοφιλές τώρα από ποτέ.

819
00:53:47,750 --> 00:53:51,510
Ακόμα και οι Αμερικανοί είναι στο Παγκόσμιο Κύπελλο,
μαζί με εμάς και τους Βρετανούς και τους Νέους

820
00:53:51,510 --> 00:53:54,770
Ζηλανδοί και Νοτιοαφρικανοί και
οι Ινδιάνοι και οι...

821
00:53:55,100 --> 00:53:58,920
Δυτικές Ινδίες και Πακιστανοί και Σρι
Lankans και υπάρχει ακόμη και μια ομάδα από

822
00:53:58,920 --> 00:54:00,540
Αφγανιστάν. Χα!

823
00:54:01,460 --> 00:54:02,459
Σβήνω ήχο.

824
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
Είναι αλήθεια.

825
00:54:11,200 --> 00:54:12,380
Θα μου κλέψεις το αμάξι.

826
00:54:13,940 --> 00:54:15,580
Λοιπόν, μπαμπά, δεν έχεις άδεια.

827
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
σου είπα.

828
00:54:17,480 --> 00:54:18,860
Δεν το παίρνουν στα σοβαρά.

829
00:54:19,360 --> 00:54:21,180
Θα το κάνουν όταν κουρεύετε ένα
πεζός.

830
00:54:22,160 --> 00:54:24,040
Και πώς μπορώ να κυκλοφορώ χωρίς το αυτοκίνητό μου;

831
00:54:24,640 --> 00:54:29,600
Λοιπόν, μπορείτε να περπατήσετε στα καταστήματα, είναι
όχι μακριά, και ο όχλος από το μπόουλινγκ

832
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
ο σύλλογος θα σας παρακολουθεί.

833
00:54:36,720 --> 00:54:37,720
Πόσο μακριά πήγε;

834
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Όχι πολύ μακριά.

835
00:55:00,490 --> 00:55:01,870
Αυτός είναι ο Orb, δεν είναι ο ταξιτζής;

836
00:55:02,410 --> 00:55:03,870
Ναι, μόνο μερικές μέρες την εβδομάδα.

837
00:55:04,290 --> 00:55:05,290
Αυτή είναι η φάρμα του.

838
00:55:05,690 --> 00:55:07,510
Έλα, μην κάθεσαι εδώ.

839
00:55:27,970 --> 00:55:29,070
Το Orb έχει κάτι να σου δείξει.

840
00:55:31,050 --> 00:55:32,050
Εδώ πέρα.

841
00:55:45,270 --> 00:55:46,630
Είναι ένας χάρτης προγόνων.

842
00:55:47,410 --> 00:55:48,430
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

843
00:55:49,230 --> 00:55:50,610
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

844
00:55:52,370 --> 00:55:54,030
Δείτε από την αρχή μέχρι το τέλος.

845
00:56:02,800 --> 00:56:04,060
Τώρα κοιτάξτε κάτω το διάγραμμα.

846
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
Βλέπεις;

847
00:56:16,120 --> 00:56:23,040
Ο Orb είναι άμεσος απόγονος του

848
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
Ιησούς Χριστός.

849
00:56:38,410 --> 00:56:39,650
Ήταν εντελώς γελοίο.

850
00:56:40,190 --> 00:56:42,590
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είδατε το γράφημα.
Δεν πιστεύεις;

851
00:56:42,930 --> 00:56:44,110
Όχι, δεν το πιστεύω.

852
00:56:45,570 --> 00:56:46,790
Είναι ένα ψεύτικο γράφημα.

853
00:56:48,350 --> 00:56:49,350
Πρέπει να είναι.

854
00:56:50,190 --> 00:56:53,570
Τι, σκέφτεσαι πραγματικά ένα άμεσο
απόγονος του Χριστού ήταν μερικής απασχόλησης

855
00:56:53,570 --> 00:56:54,509
οδηγός στο Yarrabee;

856
00:56:54,510 --> 00:56:56,930
Ήσουν πάντα έτσι, ακόμα και ως α
αγοράκι.

857
00:56:58,010 --> 00:57:01,290
Θυμάσαι εκείνο τον μαντή νερού που
ήρθε γύρω; Είπες ότι ήταν απατεώνας. Αυτός

858
00:57:01,290 --> 00:57:02,229
μια απάτη.

859
00:57:02,230 --> 00:57:03,790
Βρήκε νερό, θυμάσαι;

860
00:57:04,050 --> 00:57:06,630
Έσκαψε μια τρύπα δίπλα σε ένα ρυάκι σε α
κοιλάδα.

861
00:57:07,100 --> 00:57:08,260
Φυσικά και πήγαινε να βρει νερό.

862
00:57:13,220 --> 00:57:14,220
Στέφανος.

863
00:57:15,560 --> 00:57:17,340
Λοιπόν, πώς είναι η Αυστραλία;

864
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Χέρμαν, γεια.

865
00:57:20,100 --> 00:57:21,680
Είναι μια χαρά. Πάει εντάξει.

866
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
Είσαι στο Σίδνεϊ;

867
00:57:23,420 --> 00:57:26,760
Όχι, είμαι μερικές ώρες έξω
Περθ. Δυτική Αυστραλία.

868
00:57:27,020 --> 00:57:28,920
Περθ; Δεν ξέρω το μέρος.

869
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Η μητέρα σου.

870
00:57:31,180 --> 00:57:33,220
Δεν έχουμε ακούσει νέα σας.

871
00:57:33,960 --> 00:57:35,380
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

872
00:57:38,670 --> 00:57:40,910
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

873
00:57:41,670 --> 00:57:47,010
Αλλά, Στέφανε, εμείς... Η όπερα. Ναι,
Δούλευα στο πλατό και το έχω κάνει

874
00:57:47,010 --> 00:57:47,908
εσείς τα σχέδια.

875
00:57:47,910 --> 00:57:52,750
Έχουμε τα σχέδια, αλλά, αγαπητέ μου
Στέφανε, σε χρειαζόμαστε εδώ.

876
00:57:53,770 --> 00:57:55,630
Ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο, Στέφανε.

877
00:57:55,870 --> 00:57:57,750
Απλώς έχω μερικά ακόμη πράγματα να ταξινομήσω
εδώ έξω.

878
00:57:57,970 --> 00:57:59,730
Ναι, εντάξει, τακτοποιήστε πολύ γρήγορα.

879
00:58:00,150 --> 00:58:02,390
Ξέρω, Χέρμαν, και θα είμαι εκεί.

880
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
Πολύ καλό.

881
00:58:10,980 --> 00:58:11,980
Θα τα πούμε τότε.

882
00:58:31,940 --> 00:58:32,940
Έντα;

883
00:58:33,240 --> 00:58:34,280
Ποιο είναι το πρόβλημα εκεί;

884
00:58:35,820 --> 00:58:36,980
Τι είναι αυτό στο μπάνιο;

885
00:58:37,420 --> 00:58:38,420
Λούτρο;

886
00:58:38,710 --> 00:58:39,710
Στο μπάνιο.

887
00:58:40,570 --> 00:58:41,570
Είναι απλά μπύρα.

888
00:58:41,950 --> 00:58:43,770
Μπύρα; Ναι, το φτιάχνω.

889
00:58:44,030 --> 00:58:46,570
Δεν το άγγιξες, σωστά; Έχει
να ζυμωθεί για μερικές εβδομάδες και

890
00:58:46,570 --> 00:58:50,710
Το εμφιαλώνω και... Μπορείτε απλά να αγοράσετε
μπύρα;

891
00:58:51,350 --> 00:58:53,290
Ναι, αλλά είναι το χόμπι μου, η ζυθοποιία.

892
00:58:53,790 --> 00:59:00,110
Ξέρεις, βύνη και μαγιά και λυκίσκος και...
Έχει καλή γεύση;

893
00:59:01,350 --> 00:59:02,350
Όχι, όχι πολύ καλό.

894
00:59:05,450 --> 00:59:07,670
Η μαμά πες οτιδήποτε για τα μικρά πράγματα
στο μπάνιο;

895
00:59:08,030 --> 00:59:13,510
Ναι, είχε πολλά να πει. Αυτή
δεν του άρεσε. Αλλά τώρα, ο άνθρωπος πρέπει

896
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
ένα χόμπι.

897
00:59:14,670 --> 00:59:17,190
Ακούσατε αυτά τα τρένα παιχνιδιών, θυμάστε;
Ίχνη σε όλο το σπίτι.

898
00:59:17,650 --> 00:59:18,650
Ναι, αλλά όχι στο μπάνιο.

899
00:59:21,170 --> 00:59:22,170
Όχι, όχι στο μπάνιο.

900
00:59:29,350 --> 00:59:34,270
Πού είσαι αυτή τη φορά;

901
00:59:34,530 --> 00:59:35,530
Είμαι σε αεροπλάνο.

902
00:59:36,620 --> 00:59:37,700
Όχι, στο Σίδνεϊ.

903
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
Τι στο διάολο;

904
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
Έχω μια συνάντηση.

905
00:59:41,360 --> 00:59:43,180
Είναι μόνο μια πτήση πέντε ωρών. θα είμαι
πίσω αύριο.

906
00:59:43,620 --> 00:59:47,140
Ω. Οπότε είναι πιο δύσκολο να τον βρεις από τον
Scarlet Pimpernel.

907
00:59:47,460 --> 00:59:48,700
Ή Λόρδος Λούκαν.

908
00:59:49,200 --> 00:59:50,520
Ή την Αμέλια Έρχαρτ.

909
00:59:50,920 --> 00:59:52,300
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα από αυτά.

910
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Στέφανος. Κάρολος.

911
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Συγγνώμη που άργησα.

912
01:00:14,740 --> 01:00:16,680
Η πτήση καθυστέρησε, ως συνήθως.

913
01:00:18,500 --> 01:00:19,620
Τι όμορφο μέρος.

914
01:00:19,940 --> 01:00:21,000
Ήταν μια χωματερή.

915
01:00:21,320 --> 01:00:23,220
Έπρεπε να ξαναχτίσω όλο αυτό το πράγμα.

916
01:00:23,500 --> 01:00:26,200
Ξέρεις, εδώ ήταν ένας τοίχος.

917
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Χωρίς παράθυρα.

918
01:00:28,560 --> 01:00:30,620
Θέλω να πω, δεν μπορούσες να δεις τη θέα.

919
01:00:31,660 --> 01:00:35,380
Κοίτα, νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς, έτσι
Είχα ετοιμάσει ένα μικρό σνακ.

920
01:00:35,800 --> 01:00:38,140
Ελπίζω να σας αρέσουν τα στρείδια και τα καπνιστά
πέστροφα.

921
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Και αυτό...

922
01:00:39,980 --> 01:00:43,000
είναι η φίλη μου, η Lydia Stevenson.

923
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Και αυτό δεν είναι
Αυστραλός.

924
01:00:47,220 --> 01:00:50,320
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κρασί της Σικελίας.

925
01:00:50,640 --> 01:00:51,760
Ελπίζω να σας αρέσει.

926
01:00:52,860 --> 01:00:54,440
Νομίζω ότι μπορείς.

927
01:00:55,080 --> 01:00:57,740
Ιδιαίτερο κρασί για έναν ξεχωριστό καλεσμένο.

928
01:00:58,100 --> 01:01:05,020
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, πες μου, τι ήταν η ζωή
όπως έξω στο

929
01:01:05,020 --> 01:01:06,020
ραβδί;

930
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
Yarrabiddy.

931
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
Δεν πειράζει.

932
01:01:09,520 --> 01:01:13,900
Οι συνταξιούχοι της μικρής πόλης και η λέσχη μπόουλινγκ
και τοπικά κουτσομπολιά.

933
01:01:16,560 --> 01:01:19,380
Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για σένα
μητέρα.

934
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Ευχαριστώ.

935
01:01:22,040 --> 01:01:23,440
Είναι πολύ δύσκολο.

936
01:01:24,680 --> 01:01:25,680
Θάνατος γονέων.

937
01:01:28,920 --> 01:01:30,100
Ήσουν πολύ κοντά;

938
01:01:31,900 --> 01:01:33,060
Δεν υποθέτω ότι ήμουν.

939
01:01:34,420 --> 01:01:36,160
Ως παιδί, ένιωθα πάντα σαν ξένος.

940
01:01:39,370 --> 01:01:42,410
Πάντα ένιωθα σαν μια μέρα η αληθινή μου
έρχονταν οι γονείς και με έπαιρναν μαζί

941
01:01:43,950 --> 01:01:50,310
Κι αυτοί με τους οποίους κόλλησες, ήταν
ήταν προικισμένοι ή αυστηροί;

942
01:01:51,270 --> 01:01:52,270
Όχι, καθόλου.

943
01:01:53,770 --> 01:01:54,890
Ήταν απλώς θέμα ενδιαφέροντος.

944
01:01:56,350 --> 01:01:57,830
Δεν έδειχναν ποτέ να έχουν τίποτα μέσα
κοινή.

945
01:01:59,390 --> 01:02:02,630
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να φύγω
Yarra Biddy.

946
01:02:03,610 --> 01:02:04,610
Και το έκανες.

947
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
Ναι, το έκανα.

948
01:02:08,770 --> 01:02:11,050
Λοιπόν, τι τώρα; Επιστροφή στην Ευρώπη;

949
01:02:12,730 --> 01:02:13,730
Αυτό είναι το σχέδιο.

950
01:02:16,030 --> 01:02:18,190
Δεν ακούγεσαι σίγουρος. Βέβαιος;

951
01:02:19,430 --> 01:02:20,430
είμαι.

952
01:02:21,490 --> 01:02:22,490
Πραγματικά;

953
01:02:23,430 --> 01:02:28,730
Επειδή σκεφτόμουν, με όλα τα
δουλειά που έχετε κάνει στη Γερμανία και την Αγγλία

954
01:02:28,730 --> 01:02:32,910
ούτω καθεξής, σκέφτηκα ότι ίσως να είσαι εσύ
κουράζομαι λίγο με όλα αυτά.

955
01:02:33,350 --> 01:02:37,630
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις
πίσω σε όλα αυτά.

956
01:02:38,140 --> 01:02:39,140
Δουλειά εδώ;

957
01:02:39,880 --> 01:02:41,220
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό, Τσαρλς.

958
01:02:42,360 --> 01:02:43,580
Έχω εγκατασταθεί εκεί.

959
01:02:43,900 --> 01:02:47,200
Ω, μην ανησυχείς. Ξέρω ότι έχεις σκαλίσει
ο εαυτός σου κάνει αρκετή καριέρα.

960
01:02:48,080 --> 01:02:49,680
Ποια είναι η παράσταση που έχετε παρατάξει;

961
01:02:50,360 --> 01:02:51,360
Τραβιάτα.

962
01:02:51,940 --> 01:02:53,480
Λίγο παλιό πολεμικό άλογο.

963
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
Λίγο αριστούργημα.

964
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Ναί.

965
01:02:56,060 --> 01:02:59,040
Μπορώ να σας στείλω έναν σύνδεσμο και μπορείτε να παρακολουθήσετε
είναι online βράδυ εγκαινίων.

966
01:02:59,340 --> 01:03:03,860
Μεγάλος. Είδαμε τον Rosenkavalier σου και
Lucia online.

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,180
Ήταν υπέροχο.

968
01:03:05,400 --> 01:03:06,460
Ναι, υπέροχο.

969
01:03:07,400 --> 01:03:12,460
Σας ευχαριστώ. Ξέρετε, του χρόνου, είμαστε
θα κάνει ο Πήτερ Γκραντ.

970
01:03:13,320 --> 01:03:18,220
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που θα μπορούσε
σε ενδιαφέρει. Α, και όχι μόνο να

971
01:03:18,220 --> 01:03:21,860
σχεδιασμός. Ίσως σας αρέσει να σκηνοθετείτε.

972
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Μπαμπά, γύρισα.

973
01:03:41,330 --> 01:03:42,330
Μπαμπάς;

974
01:04:04,710 --> 01:04:06,790
Η μέρα. Γύρισες νωρίς.

975
01:04:07,770 --> 01:04:08,770
Μπαμπάς;

976
01:04:11,340 --> 01:04:12,400
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο;

977
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
Τι;

978
01:04:14,760 --> 01:04:16,440
Κάντε ντους με τα ρούχα σας.

979
01:04:16,920 --> 01:04:19,980
Πλένω και τα ματωμένα ρούχα μου
εμένα. Τι συμβαίνει με αυτό;

980
01:04:21,620 --> 01:04:22,820
Λίγο εκκεντρικό, ίσως;

981
01:04:24,620 --> 01:04:25,620
Εκκεντρικός;

982
01:04:26,100 --> 01:04:27,420
Θα το έλεγα πρακτικό.

983
01:04:27,940 --> 01:04:29,400
Δεν έχω φορέσει τα παπούτσια μου.

984
01:04:29,980 --> 01:04:31,040
Δεν τα έπλυνα.

985
01:05:02,190 --> 01:05:04,590
Ερχόμασταν εδώ πριν χρόνια,
θυμάσαι μπαμπά;

986
01:05:05,250 --> 01:05:06,250
Όταν ήμασταν μικροί.

987
01:05:06,370 --> 01:05:07,370
Ναι.

988
01:05:07,470 --> 01:05:08,470
Φυσικά και θυμάμαι.

989
01:05:09,810 --> 01:05:11,450
Κάποτε έφερναν και τη μητέρα σου εδώ.

990
01:05:11,750 --> 01:05:13,870
Ναι. Κάποτε είχα πικνίκ εδώ.

991
01:05:15,710 --> 01:05:16,710
Γιατί είμαστε εδώ τώρα;

992
01:05:17,970 --> 01:05:19,890
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Δεν πρόκειται να
να σε πετάξει πάνω από τον γκρεμό.

993
01:05:21,590 --> 01:05:22,590
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

994
01:05:24,510 --> 01:05:26,990
Ναι. Λοιπόν, έχουμε συζητήσει
πράγματα, μπαμπά.

995
01:05:28,390 --> 01:05:29,368
Τι πράγματα;

996
01:05:29,370 --> 01:05:30,370
Μου;

997
01:05:32,520 --> 01:05:34,100
Απλά πρέπει να μιλήσουμε.

998
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
Σχετικά με τι;

999
01:05:37,700 --> 01:05:38,700
Οπερα;

1000
01:05:39,780 --> 01:05:40,780
Το μέλλον σου.

1001
01:05:41,780 --> 01:05:43,260
Λοιπόν, γιατί να αλλάξουν τα πράγματα;

1002
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
Μπαμπά, η μαμά έφυγε.

1003
01:05:46,320 --> 01:05:49,160
Ναι, και απλά δεν νομίζουμε ότι εσύ
μπορεί να αντεπεξέλθει.

1004
01:05:49,420 --> 01:05:50,600
Φυσικά και μπορώ να αντεπεξέλθω.

1005
01:05:52,660 --> 01:05:54,580
Το σπίτι το έχουμε χρόνια. μπορώ
αντεπεξέλθουμε.

1006
01:05:56,580 --> 01:05:57,600
Δεν νομίζουμε.

1007
01:05:58,180 --> 01:05:59,620
Απλώς προχωράς, μπαμπά.

1008
01:06:02,640 --> 01:06:03,940
Δεν έχω τίποτα κακό, Νίκυ.

1009
01:06:04,500 --> 01:06:06,700
Τίποτα. Τίποτα κακό με μένα.

1010
01:06:10,100 --> 01:06:12,280
Ο Δρ Ρόμπερτς λέει ότι είμαι τέλειο δείγμα.

1011
01:06:14,540 --> 01:06:17,380
Από τότε που το ταξίδι στο Orb δεν είναι
αυτό; Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;

1012
01:06:18,380 --> 01:06:19,500
Νομίζεις ότι είμαι γεροντικός;

1013
01:06:20,880 --> 01:06:24,700
Ο μπαμπάς είναι έκπληκτος που δεν πιστεύω τον Orb
Ο Gillespie είναι άμεσος απόγονος του

1014
01:06:24,700 --> 01:06:26,880
Χριστός. Είσαι πάντα κυνικός.

1015
01:06:28,340 --> 01:06:31,380
Μπαμπά, εντελώς εκτός από την εγκυρότητα του
Ο ισχυρισμός του Orb,

1016
01:06:32,560 --> 01:06:37,180
Πρέπει να επιστρέψω στο Όλμπανι με τον Πίτερ
και τα παιδιά και ο Στέφανος πρέπει να φύγουν

1017
01:06:37,180 --> 01:06:38,180
πίσω στην Ευρώπη.

1018
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Και η μπύρα.

1019
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Τι συμβαίνει με αυτό;

1020
01:06:41,360 --> 01:06:43,140
Λοιπόν, έκανα κάποια έρευνα. Ήταν αρκετά
επικίνδυνο.

1021
01:06:43,720 --> 01:06:45,260
Μπορείς να εκραγείς. Ανατινάζεις το σπίτι.

1022
01:06:45,820 --> 01:06:46,820
Ανατινάξτε το σπίτι.

1023
01:06:51,520 --> 01:06:52,520
Τι προτείνεις;

1024
01:06:54,960 --> 01:06:59,040
Πουλάμε το σπίτι. Και θα μπορέσω
βρείτε ένα ωραίο μέρος στο Albany.

1025
01:06:59,260 --> 01:07:00,460
Και όχι μακριά μου.

1026
01:07:01,640 --> 01:07:02,640
Ωραίο μέρος.

1027
01:07:04,320 --> 01:07:06,060
Θέλω να πω, ένα σπίτι για παλιούς νταμπλούχους.

1028
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Όχι, μπαμπά.

1029
01:07:08,500 --> 01:07:12,840
Όχι, μπαμπά. Εννοώ, ένας οίκος ευγηρίας.

1030
01:07:14,140 --> 01:07:16,200
Θα μπορούν να έρθουν και να σε επισκεφτούν
συχνά.

1031
01:07:17,400 --> 01:07:18,960
Τα παιδιά, σε αγαπούν, Τζο.

1032
01:07:20,760 --> 01:07:21,760
Δεν θα είσαι μόνος.

1033
01:08:28,810 --> 01:08:32,890
Αντίο, αγάπη. Α, μην είσαι τόσο δραματικός,
Μπαμπάς. Θα τα πούμε σύντομα στο Όλμπανι.

1034
01:08:33,430 --> 01:08:34,830
Albany, ενώ όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.

1035
01:08:35,109 --> 01:08:37,490
Α, ας μην το συζητάμε, μπαμπά. Θα
να είσαι καλύτερα εκεί κάτω από όσο ξέρεις

1036
01:08:37,490 --> 01:08:41,229
αυτό. Ναι, δεν ξέρω ότι το ξέρω.
Εσύ και ο Νίκυ μου λέτε συνέχεια ότι εγώ

1037
01:08:41,229 --> 01:08:43,029
αυτό. Δεν θα είσαι μακριά από αυτό, μπαμπά.

1038
01:08:44,710 --> 01:08:46,590
Πες μας ένα από τα αστεία σου, παππού.

1039
01:08:46,890 --> 01:08:48,149
Δεν ξέρω ότι είμαι για αστεία.

1040
01:08:48,529 --> 01:08:51,170
Έλα παππού. Μην είσαι α
spoilsport.

1041
01:08:51,490 --> 01:08:53,830
Όχι αυτό για τη μάγισσα στο δάσος
είπες στη λέσχη μπόουλινγκ.

1042
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
Καλά;

1043
01:08:55,820 --> 01:08:58,000
Πώς χωράς τέσσερις ελέφαντες σε ένα μικρό
αυτοκίνητο;

1044
01:08:58,220 --> 01:09:00,460
Πως; Δύο μπροστά, δύο πίσω.

1045
01:09:00,979 --> 01:09:03,140
Πώς χωράς τέσσερις καμηλοπαρδάλεις στο αυτοκίνητο;

1046
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Πως; Δεν ταιριάζουν πια γιατί το
ελέφαντες είναι εκεί μέσα.

1047
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Δεν είναι πολύ αστείο αστείο, παππού.

1048
01:09:12,100 --> 01:09:15,560
Είναι ξεκαρδιστικό, Ρόντνεϊ. Σωστά, κάναμε
καλύτερα φύγε, μπαμπά. Είναι μακρύ

1049
01:09:15,939 --> 01:09:17,479
Δεν είναι τίποτα. Είναι 400 χιλιόμετρα.

1050
01:09:17,840 --> 01:09:19,960
Και τι γίνεται να σταματήσουμε για πίτσα και πάγο
κρέμα, γεια;

1051
01:09:20,220 --> 01:09:21,220
Ναι!

1052
01:09:51,880 --> 01:09:52,939
Αυτή είναι η όπερα που κάνεις;

1053
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
Όχι, είναι μια παραγωγή που έκανα μερικά χρόνια
πριν.

1054
01:09:56,580 --> 01:09:58,320
Είναι το Il Tabarro του Πουτσίνι.

1055
01:09:58,900 --> 01:09:59,900
Τι σημαίνει αυτό, καπνός;

1056
01:10:01,180 --> 01:10:02,680
Tabarro. Σημαίνει τον μανδύα.

1057
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
Δεν είναι κακό.

1058
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
Όχι, δεν είναι κακό.

1059
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Μάργκι.

1060
01:10:24,260 --> 01:10:25,260
Φαίνεσαι σοκαρισμένος.

1061
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Γιατί τόσο έκπληκτος;

1062
01:10:27,020 --> 01:10:29,540
Περιμένω κάποιον από το κτήμα
πρακτορείο.

1063
01:10:29,920 --> 01:10:30,940
Αυτός είμαι, ναρκωτικά.

1064
01:10:32,500 --> 01:10:33,980
Αλλά τραγουδούσες στην παμπ.

1065
01:10:34,600 --> 01:10:36,380
Αυτό δεν είναι δουλειά. Αυτό είναι απλά διασκεδαστικό.

1066
01:10:36,700 --> 01:10:38,680
Συνεργάζομαι με τον Έντι και τα αγόρια του μία φορά την εβδομάδα.

1067
01:10:38,900 --> 01:10:39,900
Α, βλέπω.

1068
01:10:41,440 --> 01:10:42,520
Είμαι καλεσμένος;

1069
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Ναί. Συγνώμη.

1070
01:10:56,680 --> 01:10:57,920
Ντύνομαι έτσι μόνο για τη δουλειά.

1071
01:10:58,340 --> 01:10:59,500
Είναι ένα κοστούμι.

1072
01:11:00,160 --> 01:11:03,780
Νομίζω ότι η πλαστοπροσωπία της επιχειρηματία
δίνει στους ιδιοκτήτες του σπιτιού εμπιστοσύνη.

1073
01:11:04,800 --> 01:11:08,240
Ναι, πρέπει να ομολογήσω, απλά πάντα
σκέφτηκαν κτηματομεσίτες και δικηγόροι και

1074
01:11:08,240 --> 01:11:12,360
οι λογιστές ήταν απλώς απατεώνες
άδειες για να ληστεύουν τους πελάτες τους.

1075
01:11:12,780 --> 01:11:14,800
Κορυφαίο, αλλά όχι μακριά από την αλήθεια.

1076
01:11:15,260 --> 01:11:16,260
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1077
01:11:16,800 --> 01:11:18,200
Κοιμάται στην κρεβατοκάμαρά του.

1078
01:11:20,720 --> 01:11:23,820
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να το πουλήσετε αυτό;
μέρος για μια αξιοπρεπή τιμή;

1079
01:11:24,200 --> 01:11:25,200
Νομίζω πως ναι.

1080
01:11:26,440 --> 01:11:27,620
Είναι λίγο ναυάγιο.

1081
01:11:27,880 --> 01:11:29,380
Έπρεπε να το είχες δει πριν από εμάς
καθάρισε.

1082
01:11:29,800 --> 01:11:31,000
Η θέση είναι καλή.

1083
01:11:31,380 --> 01:11:32,860
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ από την πόλη.

1084
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
Οι άνθρωποι θέλουν να μετακομίσουν εδώ.

1085
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
Φυσικά.

1086
01:11:35,340 --> 01:11:36,340
Τι κάνουν;

1087
01:11:37,060 --> 01:11:38,960
Κάποιοι είναι συνταξιούχοι, κάποιοι εργάζονται από το σπίτι.

1088
01:11:39,480 --> 01:11:41,480
Σε όλους τους αρέσει η ήσυχη ζωή στην επαρχία.

1089
01:11:42,480 --> 01:11:45,260
Δεν θέλουν όλοι να τρέξουν στην Ευρώπη
ή Αμερική.

1090
01:11:47,520 --> 01:11:49,320
Πολλή δουλειά κάνοντας αυτό το μέρος.

1091
01:11:49,880 --> 01:11:51,580
Μπορώ να κανονίσω κάποια καλλυντικά.

1092
01:11:52,140 --> 01:11:54,340
Μπουκάλια με λουλούδια παντού
βοηθάει πολύ.

1093
01:11:54,620 --> 01:11:56,300
Και δεν θα φέρω κανέναν εδώ άσχημα
καιρός.

1094
01:11:56,520 --> 01:11:57,520
Μεγάλο λάθος.

1095
01:11:59,100 --> 01:12:01,240
Μπορώ να δω ότι είσαι ακριβώς από πάνω
αυτό Μάρτι.

1096
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
είμαι.

1097
01:12:03,200 --> 01:12:04,900
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

1098
01:12:05,380 --> 01:12:06,860
Θα φέρω κάποια συμβόλαια.

1099
01:12:09,640 --> 01:12:11,340
Ένας γάμος διαλύθηκε, λυπάμαι.

1100
01:12:12,060 --> 01:12:13,260
Ναι, πριν από μερικά χρόνια.

1101
01:12:13,740 --> 01:12:15,940
Με άφησε για κάποια Femme Fatale.

1102
01:12:16,440 --> 01:12:17,720
Θέλω να πω, είσαι λίγο πολύ, πραγματικά.

1103
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
Όχι, όχι πραγματικά.

1104
01:12:20,040 --> 01:12:21,440
Απλά μια ποντικιά δασκάλα.

1105
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Και έχεις γιο;

1106
01:12:24,660 --> 01:12:25,660
Αντώνιος.

1107
01:12:25,880 --> 01:12:28,600
Είναι, ε... Αυτός και η γιαγιά του ζουν για
τις διακοπές.

1108
01:12:47,980 --> 01:12:51,920
Είσαι στο κρεβάτι;

1109
01:12:52,600 --> 01:12:53,820
Ναι, είναι πολύ αργά εδώ.

1110
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
Μακάρι να ήμουν εκεί.

1111
01:12:56,900 --> 01:12:58,100
Το μισείς αυτό το κρεβάτι.

1112
01:12:59,000 --> 01:13:00,300
Είναι στενό και παλιό.

1113
01:13:01,660 --> 01:13:02,660
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

1114
01:13:03,480 --> 01:13:04,480
Πότε φεύγεις;

1115
01:13:06,140 --> 01:13:07,200
Τέσσερις ή πέντε μέρες.

1116
01:13:07,760 --> 01:13:09,640
Απλώς τακτοποιώ κάποιες δουλειές με το
σπίτι.

1117
01:13:10,100 --> 01:13:11,640
Μην χάσετε αυτή τη δουλειά στη Γερμανία.

1118
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Όχι.

1119
01:13:13,880 --> 01:13:16,320
Κάνετε πρακτική για το κονσέρτο του Ντβόρζακ;

1120
01:13:17,040 --> 01:13:18,040
Φυσικά.

1121
01:13:18,440 --> 01:13:20,380
Ενδιάμεσα σε συνεδρίες με ερωτευμένους.

1122
01:13:20,720 --> 01:13:22,180
Μαθαίνω μερικά νέα κόλπα.

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,980
Τα παλιά σου είναι πολύ καλά.

1124
01:13:25,620 --> 01:13:26,620
Το δικό σου επίσης.

1125
01:13:29,380 --> 01:13:31,760
Νομίζω ότι όλα αυτά τα παλιά χαλιά μπορούν να είναι
πεταμένο.

1126
01:13:32,120 --> 01:13:33,560
Σαν το παλιό ερείπιο που ζει εδώ.

1127
01:13:34,520 --> 01:13:36,080
Μην είσαι τέτοια drama queen, μπαμπά.

1128
01:13:37,140 --> 01:13:38,960
Νομίζω ότι σου βρήκε ένα υπέροχο μέρος
Όλμπανι.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:41,600
Το δικό σας διαμέρισμα με μεγάλο κήπο.
Φανταστικός.

1130
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1131
01:13:43,640 --> 01:13:44,680
Ανυπομονώ να φτάσω εκεί.

1132
01:13:48,360 --> 01:13:50,760
Το νιώθω στο βάθος.

1133
01:13:51,540 --> 01:13:53,400
Δεν είναι πολύ μακριά.

1134
01:13:55,470 --> 01:13:58,110
Ένα τραγούδι για κάθε καρδιά που έχει ραγίσει.

1135
01:13:59,870 --> 01:14:05,370
Με κάνεις να θέλω να ξανακούσω και
πάλι.

1136
01:14:06,390 --> 01:14:10,310
Σε μια σιωπή γεμάτη λόγια ανείπωτα.

1137
01:14:11,770 --> 01:14:14,790
Σαν τον ήλιο μετά τη βροχή.

1138
01:14:15,110 --> 01:14:17,710
Εδώ έρχεται ακόμα το ίδιο.

1139
01:14:17,990 --> 01:14:22,130
Κάθε φορά τόσο δυνατά.

1140
01:14:27,720 --> 01:14:33,920
Υπάρχει ένα μέρος για εσένα και για μένα
σπάω, αλλά τώρα ξέρω ότι μπορώ

1141
01:14:33,920 --> 01:14:37,680
σπασμένα ζουν. Πού πάμε;

1142
01:14:38,300 --> 01:14:39,640
Με απαγάγεις;

1143
01:14:40,580 --> 01:14:42,080
Ετσι νομίζω.

1144
01:14:45,120 --> 01:14:50,380
Συναντήστε με λοιπόν στο βουνό, στα μισά του δρόμου
η άλλη πλευρά,

1145
01:14:50,840 --> 01:14:55,020
όπου ο κατακόκκινος χρόνος μεγαλώνει.

1146
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
Ω, μωρό μου.

1147
01:15:07,560 --> 01:15:14,360
Ποιος στο διάολο μένει εδώ;

1148
01:15:15,220 --> 01:15:16,220
Θα δεις.

1149
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Τα κατάφερες.

1150
01:15:38,260 --> 01:15:40,900
το έκανα.

1151
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Όχι πολλές επιλογές.

1152
01:15:43,120 --> 01:15:45,120
Ναι, συγγνώμη για το μικρό περιστατικό,
φίλε.

1153
01:15:45,760 --> 01:15:47,480
Ήπια λίγο να πιω, ξέρεις.

1154
01:15:48,100 --> 01:15:50,000
Δεν εννοούσε. Νόμιζα ότι ήσουν
αρκετά καλό.

1155
01:15:50,720 --> 01:15:52,040
Λίγο απροσδόκητο.

1156
01:15:53,340 --> 01:15:55,120
Έπρεπε να μάθει να αντιμετωπίζει εχθρικά
κριτικοί.

1157
01:15:57,200 --> 01:15:58,320
Ξέρουμε ότι είσαι λάτρης του κρασιού.

1158
01:15:58,820 --> 01:16:04,260
Λοιπόν, χμ... Άρα εσείς οι δύο δεν είστε απλώς ένα
δύο δολοφόνοι;

1159
01:16:05,260 --> 01:16:06,260
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

1160
01:16:07,480 --> 01:16:08,480
Σας ανήκουν όλα αυτά;

1161
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
Ναι, λίγο πολύ.

1162
01:16:09,840 --> 01:16:14,040
Εμείς και η τράπεζα, ξέρετε. Ο μπαμπάς μας, αυτός
ξεκίνησε εδώ στην κοιλάδα πριν από χρόνια.

1163
01:16:14,640 --> 01:16:17,200
Δώστε του ένα, ξέρετε, δεν φαίνεται
όπως πολύ τώρα. Απλά δώστε του ένα-δυο

1164
01:16:17,200 --> 01:16:19,220
μήνες. Θα τελειώσουμε το κλάδεμα, εσύ
γνωρίζω.

1165
01:16:20,700 --> 01:16:24,460
Απλώς υπέθεσα ότι ήσουν κάπου με ένα
λίγα πρόβατα.

1166
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Όχι.

1167
01:16:25,960 --> 01:16:27,860
Όχι, παλεύουμε με μερικές χιλιάδες
αχυρώνες, φίλε.

1168
01:16:33,420 --> 01:16:37,590
Βιδωτό. Ξέρετε, οι Γάλλοι το λένε
ένας φελλός είναι καλύτερο να κρατήσει τη γεύση.

1169
01:16:37,790 --> 01:16:39,070
Όχι, αυτό είναι σκουπίδι.

1170
01:16:39,650 --> 01:16:42,950
Βάζω στοίχημα ότι οι Γάλλοι δεν σας λένε πόσα
τα μπουκάλια έχουν καταστραφεί από τη βρωμιά του φελλού.

1171
01:16:44,150 --> 01:16:45,150
Αυτό είναι ένα καλό Chardonnay.

1172
01:16:45,890 --> 01:16:47,590
Αν και ακούω ότι τα καλύτερα είναι από
Margaret River.

1173
01:16:48,270 --> 01:16:49,970
Ναι, οι δικοί μας είναι εξίσου καλοί.

1174
01:16:50,570 --> 01:16:51,830
Φτιάχνουμε επίσης το καλύτερο Cabernet.

1175
01:16:52,130 --> 01:16:55,190
Και τα κάνουμε όλα μόνοι μας, από σταφύλι
να εμφιαλωθεί.

1176
01:16:56,290 --> 01:16:57,290
Πες μου.

1177
01:16:58,130 --> 01:16:59,130
Γιατί είμαι εδώ;

1178
01:17:01,530 --> 01:17:02,690
Είμαστε παλιοί συμμαθητές.

1179
01:17:03,240 --> 01:17:04,660
Όχι, απλά πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

1180
01:17:05,840 --> 01:17:08,240
Υπάρχει μια φήμη ότι μπορεί να είσαι
επιστρέφοντας.

1181
01:17:08,520 --> 01:17:09,520
Στην Αυστραλία;

1182
01:17:09,940 --> 01:17:10,940
Ποιος σου το είπε αυτό;

1183
01:17:11,080 --> 01:17:13,760
Α, είναι απλά κουτσομπολιά για μια μικρή πόλη. Εσύ
να ξέρεις πώς είναι.

1184
01:17:15,020 --> 01:17:16,020
Τώρα, Στιβ.

1185
01:17:16,160 --> 01:17:17,160
Στέφανος. Στέφανος.

1186
01:17:17,360 --> 01:17:22,260
Κοίτα, δεν τα πάμε και πολύ άσχημα, ναι;
Η επιχείρηση είναι, ξέρετε, πολύ καλή.

1187
01:17:22,480 --> 01:17:25,740
Α, όχι και τόσο καλό. Θα μπορούσαμε να πάμε μακριά
καλύτερα.

1188
01:17:26,240 --> 01:17:30,300
Δεν είμαι πλούσιος, φοβάμαι. Δεν μπορώ να επενδύσω
στην επιχείρησή σας. Δεν είναι λεφτά

1189
01:17:30,300 --> 01:17:31,300
πράγμα, φίλε. Ναι;

1190
01:17:31,850 --> 01:17:35,010
Το όνομά σας θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε το κύρος μας
επιστολόχαρτο.

1191
01:17:35,230 --> 01:17:36,550
Και είστε πολύ καλά συνδεδεμένοι.

1192
01:17:36,810 --> 01:17:37,810
Πραγματικά καλά συνδεδεμένο.

1193
01:17:38,510 --> 01:17:43,210
Κοίτα, κάποιος πρέπει να τα παρέχει όλα
ποτά, τα ανοιχτά νυχτερινά πάρτι στο

1194
01:17:43,210 --> 01:17:47,310
όπερα, θέατρο, όλα αυτά
εκδηλώσεις. Και πρέπει να είμαστε εμείς.

1195
01:17:47,930 --> 01:17:52,990
Και ειλικρινά, δεν είμαστε πολύ εντυπωσιακοί
μιλώντας με τον καλλιτεχνικό τύπο.

1196
01:17:54,070 --> 01:17:55,590
Πραγματικά; Ναι.

1197
01:17:56,690 --> 01:17:57,990
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν frontman.

1198
01:17:58,590 --> 01:18:00,570
Αυτό που έχει πάντα μεγάλη προσφορά
κρασί.

1199
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
Τι πιστεύεις;

1200
01:18:07,060 --> 01:18:08,140
Μπορείτε να βοηθήσετε τα αγόρια;

1201
01:18:10,180 --> 01:18:11,260
Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

1202
01:18:12,800 --> 01:18:14,220
Ήταν απαίσια στο σχολείο;

1203
01:18:15,160 --> 01:18:16,160
Το χειρότερο.

1204
01:18:17,220 --> 01:18:18,280
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

1205
01:18:19,880 --> 01:18:22,940
Δεν το σκέφτηκα ποτέ, αλλά ίσως μπορούν.

1206
01:18:23,840 --> 01:18:24,840
Ίσως το κάνουν.

1207
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Εννοια;

1208
01:18:29,560 --> 01:18:31,780
Έστειλα μερικά email που τους συνιστούσα
κρασί.

1209
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
Το κρασί είναι καλό.

1210
01:18:43,630 --> 01:18:44,890
Δεν μένω εδώ. Όχι.

1211
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
το κάνω.

1212
01:19:02,650 --> 01:19:04,890
Πάει καιρός που έχω φιλήσει ένα
κορίτσι σε ένα αυτοκίνητο.

1213
01:19:06,010 --> 01:19:09,710
Θυμάμαι το πρώτο μας φιλί στη μαμά σου
ντουλάπι.

1214
01:19:10,670 --> 01:19:13,330
Νομίζω ότι μας είδε.

1215
01:19:13,630 --> 01:19:15,350
Νομίζω πως ναι. Δείχνει ένα αστείο βλέμμα.

1216
01:19:18,110 --> 01:19:20,210
Είπες στα αδέρφια ότι θα επιστρέψω
εδώ;

1217
01:19:21,510 --> 01:19:23,090
Άκουσα μια φήμη.

1218
01:19:23,310 --> 01:19:25,990
Μάλλον... άκουσα.

1219
01:19:29,050 --> 01:19:30,890
Υπάρχουν όπερες παντού
Ευρώπη.

1220
01:19:32,150 --> 01:19:37,470
Υπάρχει κάτι σπάνιο στη Γερμανία. Υπάρχει
μόνο δύο, τρία εδώ. Ισχυρό επιχείρημα.

1221
01:19:37,710 --> 01:19:39,930
Καλύτερα από... Καλύτερα από τη νέα μου καριέρα
στον κλάδο του κρασιού;

1222
01:19:40,510 --> 01:19:42,750
Καλύτερο από το Γιαραβίδι του Παρισιού.

1223
01:19:43,990 --> 01:19:44,990
Μου.

1224
01:20:02,970 --> 01:20:05,170
Πώς κατέληξε η οικογένειά σας εδώ;

1225
01:20:06,170 --> 01:20:08,690
Θυμάστε την Idi Amin;

1226
01:20:09,150 --> 01:20:10,570
Ω ναι, είναι τρελός.

1227
01:20:11,790 --> 01:20:12,790
Δεν έκανε...

1228
01:20:13,070 --> 01:20:14,730
Φάτε τους πολιτικούς του αντιπάλους;

1229
01:20:15,110 --> 01:20:16,110
Έτσι λένε.

1230
01:20:16,390 --> 01:20:23,330
Έδιωξε όλους τους Ινδιάνους
Ουγκάντα τη δεκαετία του 1970. Και είπε

1231
01:20:23,330 --> 01:20:24,430
καταλάμβαναν τον τόπο.

1232
01:20:24,850 --> 01:20:25,850
Μάλλον αλήθεια.

1233
01:20:26,170 --> 01:20:28,750
Ο παππούς μου είχε ένα μεγάλο παντοπωλείο
αλυσίδα.

1234
01:20:30,990 --> 01:20:32,570
Γιατί επέλεξαν τη Δυτική Αυστραλία;

1235
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Πλησιέστερο μέρος.

1236
01:20:36,090 --> 01:20:37,370
Με φιλικούς ντόπιους.

1237
01:20:39,370 --> 01:20:40,430
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

1238
01:20:46,059 --> 01:20:49,900
Άρα, πρέπει να έχεις ένα κορίτσι σε κάθε όπερα
σπίτι.

1239
01:20:50,180 --> 01:20:51,180
Όχι.

1240
01:20:51,820 --> 01:20:52,960
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι στα παρασκήνια.

1241
01:20:54,920 --> 01:20:57,620
Τέλος πάντων, στα κορίτσια αρέσουν οι τενόροι και
οι βαρύτονες.

1242
01:20:57,880 --> 01:21:00,860
Όχι ο όμορφος νεαρός σχεδιαστής. Μην το κάνετε
δώσε μου αυτό.

1243
01:21:02,520 --> 01:21:04,360
Υπάρχει ένα κορίτσι.

1244
01:21:05,500 --> 01:21:07,420
Δεν είναι τραγουδίστρια. Είναι μουσικός.

1245
01:21:10,100 --> 01:21:11,100
Τι γίνεται με εσάς;

1246
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
Τι γίνεται με εμένα;

1247
01:21:13,380 --> 01:21:14,380
Εραστές.

1248
01:21:14,920 --> 01:21:15,920
Χωρίς εραστές.

1249
01:21:16,580 --> 01:21:18,800
Μερικοί μάγκες από τότε που πυροβόλησε ο Άντι
μέσω.

1250
01:21:19,500 --> 01:21:20,500
Δεν τους σκεφτόμουν πολύ.

1251
01:21:21,620 --> 01:21:22,760
Μπορεί να δοκιμάσω το διαδίκτυο.

1252
01:21:23,320 --> 01:21:24,320
Αυτή είναι η οργή τώρα.

1253
01:21:25,220 --> 01:21:26,360
Και μετά είναι η παμπ.

1254
01:21:27,260 --> 01:21:28,700
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις εκεί.

1255
01:21:35,200 --> 01:21:36,280
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

1256
01:21:36,620 --> 01:21:37,620
Όλα αυτά;

1257
01:21:37,900 --> 01:21:38,900
Ναι.

1258
01:21:40,820 --> 01:21:42,860
Τζάκι, μην ξεχνάς τον μπροστινό φράκτη.

1259
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Κατεβάστε τις φωτογραφίες.

1260
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
Όλοι τους.

1261
01:22:37,760 --> 01:22:40,760
Η καρέκλα εκείνη η ματωμένη κτηματομεσιτική
αγορασμένο θα με σακατέψει.

1262
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
Ναι, το ξέρω, μπαμπά.

1263
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
Απλώς, το σπίτι φαίνεται καλό
οι αγοραστές.

1264
01:22:44,480 --> 01:22:46,340
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι όχλος
τσαμπουκά να πέσουν σε αυτό.

1265
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Τι είναι αυτό;

1266
01:23:15,780 --> 01:23:16,780
Είναι για σένα.

1267
01:23:17,760 --> 01:23:18,980
Τι είναι αυτό; Ηλεκτρικό ξυράφι;

1268
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
Είναι ένα κινητό τηλέφωνο.

1269
01:23:21,860 --> 01:23:23,300
Δεν χρειάζομαι κινητό τηλέφωνο.

1270
01:23:23,640 --> 01:23:24,640
Ναι, ναι.

1271
01:23:25,260 --> 01:23:27,760
Το κρατάς στην τσέπη σου και ο Νίκυ και
Μπορώ να σε πάρω όποτε θέλουμε.

1272
01:23:29,220 --> 01:23:31,860
Δεν θα υπάρχει τηλέφωνο στο πολυτελές κελί μου
στην παλιά duffer zone;

1273
01:23:32,420 --> 01:23:33,420
θα υπάρξει.

1274
01:23:33,620 --> 01:23:35,940
Αλλά με αυτό μπορούμε απλά να σας καλέσουμε οποιονδήποτε
χρόνο.

1275
01:23:36,780 --> 01:23:37,780
Ναι, αν είμαστε κάπου έξω.

1276
01:23:38,780 --> 01:23:39,820
Και θα μπορέσετε να μας δείτε.

1277
01:23:41,420 --> 01:23:42,420
Τα λέμε που;

1278
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
Ναι.

1279
01:23:47,630 --> 01:23:48,730
Δεν θα ήξερα πώς να το δουλέψω.

1280
01:23:49,410 --> 01:23:52,910
Αυτό θα μπερδέψει αυτόν τον τύπο στον πόλεμο
που ήθελε να σπάσει τον γερμανικό κώδικα.

1281
01:23:53,150 --> 01:23:58,530
Όχι, αλλά είναι πολύ απλό, και θα το κάνω
προγραμματίστε το και ρυθμίστε το έτσι ώστε να

1282
01:23:58,530 --> 01:24:02,130
πατήστε ένα κουμπί για να το απαντήσετε, έχετε
ένα κουμπί για να με καλέσει, ένα κουμπί για να

1283
01:24:02,130 --> 01:24:03,130
φώναξε τον Μίκυ.

1284
01:24:03,890 --> 01:24:07,010
Γεια, φίλε, θα πάρω ένα chai latte,
παρακαλώ.

1285
01:24:07,350 --> 01:24:09,890
Έχεις γάλα αμυγδάλου; Ναι, από
πορεία. Σας ευχαριστώ.

1286
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
Μπαμπάς;

1287
01:24:14,310 --> 01:24:16,490
Καφές με αληθινό γάλα και ζάχαρη. Ευχαριστώ
εσύ.

1288
01:24:17,070 --> 01:24:18,070
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1289
01:24:23,710 --> 01:24:24,710
Λυπάμαι, μπαμπά.

1290
01:24:26,270 --> 01:24:27,270
Τι γίνεται;

1291
01:24:29,050 --> 01:24:30,950
Πουλώντας το σπίτι σου και σε στέλνω μακριά.

1292
01:24:34,150 --> 01:24:35,570
Δεν μπορείς... Το ξέρω.

1293
01:24:36,810 --> 01:24:38,710
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω. μου είπες.

1294
01:24:45,210 --> 01:24:46,210
Θα σε ξαναδώ.

1295
01:24:48,100 --> 01:24:50,960
Εκτός από το μαγικό μου τηλέφωνο.

1296
01:24:51,960 --> 01:24:52,960
Φυσικά.

1297
01:24:53,980 --> 01:24:55,600
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ
στο Όλμπανι.

1298
01:24:56,100 --> 01:24:58,860
Μόλις τα έχεις οργανώσει όλα και
είναι πολύ κοντά για να μπορείς να πας και

1299
01:24:58,860 --> 01:24:59,860
την όποτε θέλεις.

1300
01:25:01,140 --> 01:25:02,320
Πώς θα φτάσω στο Albany;

1301
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Ή θα σε πάρουμε.

1302
01:25:23,340 --> 01:25:24,340
Δεν τηλεφώνησα.

1303
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
Θαυμάσιος.

1304
01:30:09,480 --> 01:30:11,360
Εκεί βάζεις το πουλί μέσα σου
πίσω.

1305
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Ε;

1306
01:30:13,500 --> 01:30:14,500
Πήγαινε να πιεις.

1307
01:30:16,940 --> 01:30:18,960
Λοιπόν, μας το μάθατε.

1308
01:30:19,700 --> 01:30:20,700
Γιατί;

1309
01:30:21,720 --> 01:30:22,980
Ο ναύτης.

1310
01:30:23,300 --> 01:30:25,420
Σκέφτηκε ότι ίσως να μην έρθεις
πίσω.

1311
01:30:25,820 --> 01:30:31,900
Ναι, είναι ένα όμορφο μέρος. επισκέφτηκα
ο... Ο κόλπος... Ο Ύφαλος Μπάρι.

1312
01:30:32,940 --> 01:30:34,480
Ήμουν πολύ μακριά από εκεί.

1313
01:30:34,820 --> 01:30:35,820
Φυσικά.

1314
01:30:36,480 --> 01:30:38,930
Αλλά... Ένιωσες τον πειρασμό, όχι;

1315
01:30:39,950 --> 01:30:40,950
Να μείνω;

1316
01:30:44,890 --> 01:30:45,890
Πιθανώς.